1 00:00:45,254 --> 00:00:47,840 Londýnský zločinec podsvětí je ovládáno 2 00:00:47,923 --> 00:00:51,302 od dvou nejhorších gangsterů mohl jsi někdy doufat, že se tomu vyhneš. 3 00:00:51,844 --> 00:00:54,472 Paní Vineová může vypadat prvotřídní a správné řazení, 4 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 ale ona vládne své říši železnou pěstí. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 Probuďte kluky. 6 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Jsem z toho všeho, madam. 7 00:01:02,897 --> 00:01:05,858 A Frasier Mahoney, no, vypadá jak je. 8 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Příšerný parchant. 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,198 Kamaráde, říkáš něco takového v mém doslechu 10 00:01:12,656 --> 00:01:16,285 a vyříznu ti ten zasranej jazyk a strč si to do zadku. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,872 Aby toho nebylo málo, je tu nová spousta, která způsobuje zmatek. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,833 Pouliční gang Mushka rostou v číslech 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 a nesoudí se. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 Ani zákon se nepřiblíží panství Mushka 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,505 bez vážné zálohy. 16 00:01:28,506 --> 00:01:30,555 -Prosím, nezabíjejte mě. -Zatraceně zemři, prase! 17 00:01:31,050 --> 00:01:35,179 Policie se snažila prosadit první zákaz vycházení v historii Londýna, 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 ale to se moc nepovedlo. 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,686 Napětí dosáhlo bodu varu 20 00:01:41,769 --> 00:01:46,023 a kriminální podsvětí východního Londýna je na pokraji totální války. 21 00:01:46,607 --> 00:01:50,069 A chystám se najít sám sebe přímo uprostřed toho. 22 00:02:23,227 --> 00:02:26,564 Edwarde, vše, co potřebuji, je co? 23 00:02:26,897 --> 00:02:30,359 Zůstaň stát, sleduj auto, udržet to v chodu. 24 00:02:30,442 --> 00:02:32,820 Můžete mi věřit, dobře? slibuji. 25 00:02:32,903 --> 00:02:33,905 Ne, já vím. 26 00:02:33,988 --> 00:02:35,531 -Tři... -Dva... 27 00:03:20,868 --> 00:03:22,286 Tohle jsou Vine's Jewels. 28 00:03:22,369 --> 00:03:27,750 Mám schůzku podívat se na diamantový prsten. 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 mluvíte anglicky? 30 00:03:31,879 --> 00:03:34,465 Zatracený jackpot! 31 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 Ooh! 32 00:03:37,468 --> 00:03:41,722 Pusť mě dovnitř nebo vezmu své podnikání jinam. 33 00:03:41,805 --> 00:03:42,976 Očekávat někoho? 34 00:03:43,265 --> 00:03:46,060 Musí to být ta ruská dáma to má schůzku koupit prsten. 35 00:03:46,143 --> 00:03:47,770 Je ale o půl hodiny dříve. 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,313 Ona sama? 37 00:03:49,396 --> 00:03:50,481 Jo. 38 00:03:52,149 --> 00:03:52,982 Pusťte ji dovnitř. 39 00:03:53,609 --> 00:03:55,414 Můžete vstoupit. 40 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Otevřete... dveře. 41 00:04:06,413 --> 00:04:08,950 Otevřete prosím dveře! 42 00:04:17,883 --> 00:04:20,468 -Za hlasitý pláč! -Nemůže prostě zatlačit dveře? 43 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 -Připraven? -Jít. 44 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Páááááááááá! 45 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Kurva. 46 00:04:33,816 --> 00:04:37,653 Sakra! Podívejte se na velikost tohoto zlého chlapce. 47 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Do prdele. Hovno. Do prdele. 48 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 Mluvte jen anglicky protože nemám tušení. 49 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 Ahoj. 50 00:04:48,414 --> 00:04:50,041 -Odhoď tu zasranou zbraň. -Dvě sekundy. 51 00:04:50,124 --> 00:04:50,957 Co? 52 00:04:51,375 --> 00:04:52,208 co? 53 00:04:53,002 --> 00:04:56,130 -Všichni dolů na podlahu! -Potřebuji zálohu... hned! 54 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 -Tady nemůžete parkovat, kámo. -Dej mi chvilku, kámo, jo? 55 00:05:01,593 --> 00:05:03,179 Vstávej, támhle. 56 00:05:03,262 --> 00:05:05,640 Dostaňte se do rohu. Klekněte si na kolena. Jít. Podívejte se kolem sebe. 57 00:05:05,723 --> 00:05:11,103 Nemůžete vědět, kdo toto místo vlastní. Nebyl bys tady. Jsi blázen! 58 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 Pohni s tím, nebo to nechám sevřít. 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,412 Řekl jsem, dej mi sakra minutku! 60 00:05:22,281 --> 00:05:23,157 Jsi v pořádku, kámo? 61 00:05:26,577 --> 00:05:27,411 Otevřete to. 62 00:05:27,494 --> 00:05:28,788 Poplatky nastaveny. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Sklopte hlavy a nikdo se nezraní. 64 00:05:34,585 --> 00:05:35,920 Postavte se čelem ke zdi. 65 00:05:38,213 --> 00:05:39,676 Promiň, miláčku. 66 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Zlobivé, zlobivé. 67 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 Kočka divoká! 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,651 -Jsi dobrý? -100 tisíc a velký pytel diamantů. 69 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Děkuji mnohokrát, paní Vineová. 70 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Nikdo se neotáčí nebo to kurva dostanou. 71 00:06:18,337 --> 00:06:19,797 Sakra konečně! 72 00:06:23,258 --> 00:06:25,553 Všechny ty diamanty, bude to fungovat. 73 00:06:25,636 --> 00:06:27,722 Romane, musí to zatraceně fungovat. 74 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Bože, to je talent. 75 00:08:07,070 --> 00:08:11,200 Můžete tak jednoduše znovu načíst. Jeden po druhém. Je to úžasné. 76 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 -Proč, chceš jít znovu? -Můžeš jít znovu? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 můžu se tě na něco zeptat? 78 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Přemýšlel jsi o tom vůbec? 79 00:08:34,264 --> 00:08:37,434 Chcete o tom mluvit teď změnit naše životy? 80 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Vsadím se, že chceš rodinu. 81 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 -Jsme rodina. -Vím, že jsme rodina, jen... 82 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Pokud jsme na dvou zcela oddělených cestách, Já... potřebuji to vědět. 83 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 A jak myslíš, že tvůj bratr? zvládnete přírůstek do rodiny? 84 00:09:03,543 --> 00:09:05,796 Představte si, jaký by byl, kdybychom měli dítě. 85 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Nedělej si to o něm. 86 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Víš, mám... 87 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Bratr s paranoidní osobností, jak tomu tento týden říkají. 88 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 A já jsem jeho velká sestra. 89 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 Takže jsem za něj zodpovědný. 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Kdybych byl odvážnější, nebo... 91 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Pomohl mu dříve, pak by možná nebyl takový... 92 00:09:34,074 --> 00:09:36,785 -Jak se kurva má! -Poslouchej mě. 93 00:09:36,868 --> 00:09:40,039 Kolikrát ti mám říkat, to není tvoje chyba. 94 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Musíte najít způsob, jak... pusťte se z toho zasraného háku. 95 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Romane, nikdy jsem ti nelhal o tom, kdo jsem nebo co chci. 96 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Je to teď nebo nikdy. 97 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Protože mi dochází cesta. 98 00:09:59,850 --> 00:10:02,228 Nevím, jestli si můžu vzít dítě do tohoto světa. 99 00:10:02,311 --> 00:10:06,106 Práce, kterou děláme, je nebezpečná jako hovno. Co když tu nebudu? 100 00:10:06,189 --> 00:10:07,775 Co když tam nebudu moci být otcem? 101 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Tak to skončíme, vypadneme. 102 00:10:18,035 --> 00:10:20,913 Ado, naše práce je taková, jací jsme. 103 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, kurva na to. Ne, není. To je to, co děláme. 104 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Znamená to, že? pokaždé, když jsi tu se mnou, 105 00:10:26,585 --> 00:10:29,380 že tvoje mysl je prostě někde jinde? 106 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Miluji být s tebou. Je to krásné. Je ticho. 107 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Bavíme se, já i ty. 108 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Tak proč bychom si nemohli užít víc zábavy? Tišší? 109 00:10:41,850 --> 00:10:45,187 Konečně, Ado, to ticho stane se tak ohlušujícím, 110 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 bude mi z toho krvácet z uší. 111 00:10:50,859 --> 00:10:52,361 Já... nevím, jak na to reagovat. 112 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 -Jen... -Jdi. 113 00:11:17,969 --> 00:11:19,680 Tak přátelský. jak se jmenuje? 114 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 -Mák. Je to dívka. - Poppy, milá. 115 00:11:30,649 --> 00:11:33,276 -Římský? -Děláš si srandu? 116 00:11:34,444 --> 00:11:38,782 -Jak dlouho... Už je to tak dlouho. - Roky! Nemůžu uvěřit, že jsi to ty. 117 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Co tady vůbec děláš? 118 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Dělám tuhle práci soukromé bezpečnosti vlastně s Curtisem. 119 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 A kdo jsi ty, anděli? 120 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Tohle je Charlotte. 121 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, tohle je maminčin přítel, Roman. 122 00:11:55,799 --> 00:11:58,594 Kdysi jsme spolu pracovali. 123 00:11:58,677 --> 00:12:01,513 Romane, o kom pořád mluvíš? 124 00:12:01,596 --> 00:12:02,806 Ano, má! 125 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Říká, že vypadáš jako Strážce Vesmíru. 126 00:12:04,474 --> 00:12:06,060 -Oh, že? -Jo. 127 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Ráda tě poznávám, Charlotte. 128 00:12:13,150 --> 00:12:16,027 Vidím, že jsme oba získali novou dovednost. 129 00:12:17,571 --> 00:12:18,905 Žádný snubní prsten, vidím. 130 00:12:19,698 --> 00:12:22,076 Skočit přímo tam s velkými otázkami tedy. 131 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Jen... přemýšlím, jestli někdo ano Bude mi vadit, když tě dnes večer pozvu na večeři. 132 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Dnes večer nemůžu jít ven, omlouvám se. 133 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 ale... 134 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Jestli se chceš přidat ke mně a Charlotte na kuřecí nugety... 135 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Kuřecí nugety? 136 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 Uh... Kuřecí nugety jsou moje oblíbené jídlo. 137 00:12:43,054 --> 00:12:46,141 -Ty jsi Chicken Nugget Man. -Tak mi říkají. 138 00:12:46,391 --> 00:12:49,853 Dobře, vybral sis tam dobře. Protože mají tvar jako dinosauři. 139 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 -Jaké úžasné dítě. -Vypadá chytřeji a tvrději než její máma. 140 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 A co na to táta? On není poblíž? 141 00:12:59,738 --> 00:13:03,074 -Nenecháš to jít, že ne? -Jen zvědavý. 142 00:13:04,117 --> 00:13:07,370 řekněme Jsem hrozný soudce charakteru. 143 00:13:09,122 --> 00:13:12,375 No, tvůj hrozný soudce charakteru věští pro mě dobře. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,883 Hej, hej, hej, klidně, vojáku. To je na mě trochu rychlé. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Ano, paní. 146 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 -Jak dlouho jsi vlastně ve městě? -Ještě pár týdnů. 147 00:13:29,476 --> 00:13:31,269 Právo. Jo. 148 00:13:35,690 --> 00:13:39,653 No, tak... asi bych měl jít. 149 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ano, ano. 150 00:13:43,573 --> 00:13:45,492 -Děkuji za večeři. -Samozřejmě. 151 00:13:45,575 --> 00:13:47,870 A za to, že jsem mohl trávit čas s Charlotte. 152 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 -Jo. - Opravdu jsem si to užil. 153 00:13:49,663 --> 00:13:50,997 jsem rád. 154 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Oh, Romane. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Kabát. 156 00:14:12,727 --> 00:14:16,398 -Rád tě vidím. -Jo, ty taky. 157 00:14:53,435 --> 00:14:54,644 Podívejte se na ni. 158 00:14:55,562 --> 00:14:56,938 Podívejte se na ni! 159 00:15:00,275 --> 00:15:01,610 Dostaňte ji odtud. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,002 Podívej se na svého bratříčka, Ada. 161 00:15:29,220 --> 00:15:31,171 Tvoje holčička jde se mnou, Ado. 162 00:15:31,348 --> 00:15:33,809 Frasier Mahoney jednoho dne tě obdaruje. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Zítra v 6:00. Kailash's květinový trh kavárna. 164 00:15:36,811 --> 00:15:38,397 Přineste půl milionu v hotovosti. 165 00:15:38,480 --> 00:15:41,566 Pokud jdeš pozdě... Opravdu nechceš přijít pozdě. 166 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Je mi to moc líto. 167 00:16:14,265 --> 00:16:16,143 -Co sakra? -Ado, posral jsem se. 168 00:16:16,226 --> 00:16:17,728 -Posral jsem se. -Co jsi udělal? 169 00:16:17,811 --> 00:16:19,896 Posral jsem se, Ado, prosím, musíš mi věřit, já... 170 00:16:19,979 --> 00:16:22,190 Neměl jsem tušení, že ty a Charlotte byl by do toho zatažen. 171 00:16:22,273 --> 00:16:25,235 -Proč Charlotte? -Protože jsi moje sestra. 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,239 Nemohu zaplatit peníze, které dlužím! 173 00:16:29,322 --> 00:16:32,158 -No, já to taky kurva nepochopil. -Ada, oni vědí. 174 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Oni vědí, co jsi. 175 00:16:35,870 --> 00:16:38,373 Vědí o pozadí vašich speciálních sil. 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,250 A oni si myslí, že s tebou, 177 00:16:40,333 --> 00:16:42,252 Mám poloviční šanci získání hotovosti. 178 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 Nevěděl jsem... Nevěděl jsem. To jsem kurva nevěděl! 179 00:16:56,641 --> 00:16:59,275 Ada. Jsem rád, že ses ozval. Myslel jsem na tebe. 180 00:16:59,477 --> 00:17:01,647 -Vzali Charlotte. -Co? 181 00:17:01,730 --> 00:17:03,357 Vydrž. o čem to mluvíš? SZO? 182 00:17:03,440 --> 00:17:06,317 -Můžeš přijít? -Jsem na cestě. 183 00:17:07,277 --> 00:17:09,363 Přineste zbraně, Romane. 184 00:17:09,446 --> 00:17:11,656 Přineste zasraný arzenál. 185 00:17:22,250 --> 00:17:23,627 -Pojď sem. -Ach, bože. 186 00:17:23,710 --> 00:17:28,673 My se o to postaráme, dobře? Ať je to cokoli, opravíme to. 187 00:17:30,759 --> 00:17:32,343 Přinesl nějakou zálohu. 188 00:17:35,597 --> 00:17:36,639 Curtisi! 189 00:17:37,182 --> 00:17:38,850 Dlužím ti to, Ada. 190 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Jsem tu, abych vám oplatil laskavost. 191 00:17:45,440 --> 00:17:48,235 Všichni jste slyšeli o této válce mezi Mahoneym a paní Vineovou. 192 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 Dva největší gangsteři v Londýně bojovat o místo číslo jedna. 193 00:17:51,070 --> 00:17:52,948 Chce to jen jiskru a bude ohňostroj. 194 00:17:53,031 --> 00:17:55,575 Přesně tak, když to sundáme Klenotnictví Vine's, 195 00:17:55,658 --> 00:17:57,119 aby to vypadalo, jako by to byl Mahoney... 196 00:17:57,202 --> 00:17:59,121 Budou zaneprázdněni bojem ve válce, nehledá nás. 197 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Jsme si vůbec jisti bude toho v trezoru dost? 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,916 Uvnitř mám chlapa který je docela přesvědčený, 199 00:18:02,999 --> 00:18:05,085 dost na to, aby nám dal tyto informace a riskovat svůj život. 200 00:18:05,168 --> 00:18:07,212 Promiň, jak se sakra dostaneme 201 00:18:07,295 --> 00:18:09,673 Paní Vineová věřit Mahoney ji utrhl? 202 00:18:09,756 --> 00:18:11,090 Cia. 203 00:18:11,341 --> 00:18:12,926 Informace jsou její měnou. 204 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 A je nejdůvěryhodnější jeho zdrojem v Londýně. 205 00:18:15,887 --> 00:18:18,932 Pokud se nám podaří přesvědčit Cia, náš plán bude fungovat. 206 00:18:19,349 --> 00:18:22,018 Cia tě kurva nenávidí! 207 00:18:22,811 --> 00:18:24,396 Dobře, je to složité. 208 00:18:24,479 --> 00:18:27,796 Poté vidíme Finlay the Fence a drahokamy přehodíme na hotovost. 209 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 Huh. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,113 Pak použijeme hotovost k platbě Mahoneymu... A dostat Charlotte zpět. 211 00:18:35,532 --> 00:18:37,386 Vše do 6:00, to bude těsné. 212 00:18:37,700 --> 00:18:40,245 Finlay nám dal čas a místo. 213 00:18:40,829 --> 00:18:42,038 Mushka Estates. 214 00:18:42,121 --> 00:18:45,291 Zbláznil ses, člověče? já tam nejdu. 215 00:18:46,000 --> 00:18:48,295 Ty zasranej idiote. 216 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 -Vážně si myslíš, že jdeš s námi? -Jsi zasranej idiot... 217 00:18:50,922 --> 00:18:53,508 -Curtisi! -Podívej se na mě. U mě. 218 00:18:54,008 --> 00:18:56,470 Už mají moje dítě. 219 00:18:56,553 --> 00:18:59,306 Nemůžu riskovat, že nechám stane se ti cokoliv. 220 00:18:59,389 --> 00:19:02,267 Charlotte mají jen kvůli mně. 221 00:19:02,350 --> 00:19:03,810 Dostal jsem tě do toho nepořádku 222 00:19:03,893 --> 00:19:06,938 a vsadím svůj život abych tě dostal ven. 223 00:19:07,730 --> 00:19:09,399 Vím, že ano. 224 00:19:10,441 --> 00:19:11,568 Privyet. 225 00:19:12,610 --> 00:19:14,445 Všichni dolů na podlahu! 226 00:19:14,779 --> 00:19:15,739 ...Minuta! 227 00:19:17,073 --> 00:19:18,032 Bude to fungovat. 228 00:19:26,249 --> 00:19:28,418 řekl Finlay plot zavolat mu z pevné linky 229 00:19:28,501 --> 00:19:29,669 v Mushka Estate. 230 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Za rohem je telefonní automat. 231 00:19:32,922 --> 00:19:35,467 Zatracené peklo. Mushka Estate. 232 00:19:35,550 --> 00:19:37,969 Proč by sakra chce se tu někdo potkat? 233 00:19:38,052 --> 00:19:41,180 Finlay má rád umístění protože to tady policajti nenávidí. 234 00:19:41,431 --> 00:19:43,225 Stále přijímá pouze hovory na pevné linky? 235 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 Musí to být pevná linka. Musí být za dalších 20 minut. 236 00:19:47,687 --> 00:19:50,064 Pokud se opozdíme, dohoda končí. 237 00:19:57,697 --> 00:20:00,950 -Co sakra? -Kdo to sakra je? 238 00:20:01,576 --> 00:20:03,369 Pomoc! Pomoc! 239 00:20:03,703 --> 00:20:06,790 Edwarde, proč tam je parkovací geezer v kufru? 240 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Ty zasranej idiote. co je to s tebou? 241 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 To není kurva velký problém! 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Hej, co to sakra říkáš, člověče? 243 00:20:24,849 --> 00:20:26,518 Hej, fakt jsi se posral ve špatných koncích, chápeš mě? 244 00:20:26,601 --> 00:20:29,646 -Je to nehoda, jasný? Jen se uklidni. -Zasranej Yanku! 245 00:20:29,938 --> 00:20:32,857 Rah, člověče. Pussyhole's right lost, innit, bruv? 246 00:20:36,527 --> 00:20:39,197 Co, bouchl jsi se do hlavy při havárii, děvko? Šlápnout na mě? 247 00:20:39,280 --> 00:20:40,282 Tohle opravdu bolí. 248 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 Myslíš, že muž vypadá jako zasraný doktor? 249 00:20:41,908 --> 00:20:44,688 Ne, myslím, že vypadáš jako svině který žije se svou matkou. 250 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 A možná budete potřebovat lékaře. 251 00:20:47,288 --> 00:20:48,831 Co se děje, melasa? 252 00:20:49,207 --> 00:20:51,353 Hej, mají nějaký vážný stroj, bruv. 253 00:20:51,542 --> 00:20:54,379 Sakra zpátky. Pokračujte, vy dva. 254 00:20:54,712 --> 00:20:56,172 Odhoď nůž, chlapečku. 255 00:20:56,255 --> 00:20:58,216 Nejsi jediný v tomto panství připoutané, víš. 256 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Jsem jediný v tomto rozhovoru, innit? 257 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 Řekl jsem, kurva zpátky. Ty taky, miláčku. 258 00:21:09,519 --> 00:21:10,979 Tak pojď, velký muži. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,149 Hej, jdi do prdele, Rico, člověče. 260 00:21:14,232 --> 00:21:15,066 Jdeme řezat, ano? 261 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Uvidíme se. 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,615 Pokračuj. Ta ta. Do prdele. 263 00:21:21,698 --> 00:21:23,600 Hej, nebuď pohodlný, jo? 264 00:21:28,287 --> 00:21:31,041 Pojď, musíme se odsud dostat. Oni se vrátí. 265 00:21:33,626 --> 00:21:35,086 Můžete se vysrat a tak. 266 00:21:36,504 --> 00:21:38,256 Musíme sehnat toho parkoviště ven z botičky. 267 00:21:38,339 --> 00:21:39,966 Přestaneš kopat do kufru, prosím? 268 00:21:40,049 --> 00:21:42,010 Nechceš to udělat. Jsou tam výbušniny. 269 00:22:19,464 --> 00:22:23,134 Co to kurva je děláš, Ada? Musíte se probudit! 270 00:22:23,217 --> 00:22:24,050 Probuďte se! 271 00:22:24,302 --> 00:22:26,137 Ada! Ada! 272 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 Bože. 273 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 Edward? Ne, ne, ne. Ty krvácíš. jsi zraněný? 274 00:22:34,687 --> 00:22:36,231 Ne, jsem... jsem v pořádku. jsi v pořádku? 275 00:22:36,314 --> 00:22:37,940 jsem v pohodě. dobře... 276 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 -Je dopravní chlápek... -Ne, není. 277 00:22:40,276 --> 00:22:42,320 Podívej, musíme hned jít. 278 00:22:42,403 --> 00:22:44,698 Ježíši Kriste, zabili jsme někoho nevinného. 279 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 No to je mi líto. Nevěděl jsem, co jiného dělat. 280 00:22:47,158 --> 00:22:50,329 Teď na to nemůžeme myslet. Musíme se soustředit na Charlotte. 281 00:22:50,745 --> 00:22:53,081 Tak proč sakra byl ten hajzl v naší botě? 282 00:22:53,164 --> 00:22:54,833 -Byl to dopravní strážce. -Jo, to jsem zachytil. 283 00:22:54,916 --> 00:22:57,836 -Proč tam sakra byl, ty kreténe? -Prosím, zkus se uklidnit, Curtisi. 284 00:22:57,919 --> 00:23:01,339 -No, chtěl, abych přesunul auto. -Takže jsi nám ho dal do bot? 285 00:23:01,422 --> 00:23:03,008 Co, raději Pohnul jsem tím zasraným autem?! 286 00:23:03,091 --> 00:23:04,884 Byl bych radši, kdybys odstranil výbušniny, které jsme zmanipulovali 287 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 zapálit loupežné auto než zavádět provoz... 288 00:23:06,677 --> 00:23:07,929 -6 hodin. -Co? 289 00:23:08,012 --> 00:23:10,223 Oh, Mushkas. Vypadá to jako by čekali na zálohu. 290 00:23:10,306 --> 00:23:12,891 Nelze otevřít palbu. Za chvíli na nás bude armáda. 291 00:23:13,142 --> 00:23:15,686 -Kde je ten telefonní automat? -Jen tady nahoře. 292 00:23:16,896 --> 00:23:20,525 -To je v pořádku, Ede. Zůstaňte v klidu. -Jo, kurva se snažím zůstat v klidu. 293 00:23:26,489 --> 00:23:27,866 Příliš pozdě. Pokrýt! 294 00:23:27,949 --> 00:23:30,910 -Dej ho dovnitř. -Pojď nahoru, Ede. Pohyb, pohyb. 295 00:23:36,624 --> 00:23:37,457 Pohyb! 296 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 Pohyb! 297 00:23:54,851 --> 00:23:56,936 Musí existovat cesta skrz na druhou stranu. 298 00:23:57,019 --> 00:23:58,896 Pak můžeme sehnat auto. 299 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 -98. -98. 300 00:24:04,986 --> 00:24:06,070 -98. -98. 301 00:24:08,114 --> 00:24:09,323 Kluci, stěhují se. 302 00:24:09,782 --> 00:24:11,910 Curtisi, vezmi mého bratra. Najděte cestu ven. 303 00:24:11,993 --> 00:24:14,204 - Pořiďte si auto, hned. -Potřebujeme tady palebnou sílu. 304 00:24:14,287 --> 00:24:15,872 To je rozkaz. 305 00:24:16,247 --> 00:24:18,416 -Ano, madam. -Skoro venku! Stěhování! 306 00:24:23,004 --> 00:24:24,088 Jdeme. 307 00:24:26,174 --> 00:24:27,216 Stěhování! 308 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 To je policie. 309 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 Policajti bojují s Mushkas. Teď je čas se pohnout. 310 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 Jsem ti v patách. Jít. 311 00:24:48,946 --> 00:24:53,201 Tady na této zdi. Počkejte tady. Nehýbej se kurva. 312 00:25:40,790 --> 00:25:43,376 Sakra, necítím ruce. 313 00:25:43,459 --> 00:25:44,752 Jen se uklidněte. 314 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 Snažím se, snažím se, Snažím se, zkouším, zkouším. 315 00:25:46,754 --> 00:25:49,215 Uklidněte se. Hluboké nádechy. 316 00:27:00,953 --> 00:27:03,039 Oh, ne, ne, ne, ne. Romane, Romane, Romane! 317 00:27:03,122 --> 00:27:04,249 Ne, ne, ne. 318 00:27:04,332 --> 00:27:06,292 Kde jsi zraněný? 319 00:27:09,086 --> 00:27:11,797 -Jen moje pocity. -K čertu! 320 00:27:12,214 --> 00:27:13,677 Vyděsil jsi mě. 321 00:27:15,259 --> 00:27:17,470 Čekal jsi, až to uděláš, ne? 322 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Nemám s tebou Romanovu trpělivost. 323 00:27:19,638 --> 00:27:21,683 -Jsem tady... -Protože vám Ada zachránila život. 324 00:27:21,766 --> 00:27:24,790 A teď ti dala zasraný rozkaz a musíte to dodržovat. 325 00:27:25,436 --> 00:27:29,440 Jestli má někdo propustku, aby vyšiloval právě teď tě to nešuká, kámo! 326 00:27:29,523 --> 00:27:33,152 - Nemůžu dýchat. Ty tomu nerozumíš. -Ne, nerozumíš. 327 00:27:33,235 --> 00:27:35,780 Máte nějakou představu? co Mahoney udělá Charlotte? 328 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 -Vypadni z toho! -Dobře, Curtisi, kurva nech toho. 329 00:27:38,949 --> 00:27:39,993 Pokračuj. 330 00:27:45,581 --> 00:27:48,361 -Nemůžu dýchat! Nemůžu dýchat... -Můžeš dýchat. 331 00:27:48,793 --> 00:27:50,452 To, co cítíš, je iluze. 332 00:27:51,670 --> 00:27:53,005 Kam půjdeme? 333 00:27:57,468 --> 00:27:58,636 -Hřbitov. -To je pravda. 334 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 -Musíme se přestěhovat. -Nemůžeme ho takhle nechat. 335 00:28:00,679 --> 00:28:03,265 Podívej se na mě. Pojď, kámo. Máš kotvu. 336 00:28:04,350 --> 00:28:07,061 Dotkněte se toho. Drž to v ruce opravdu pevně. 337 00:28:09,438 --> 00:28:10,732 Ježíš kurva Kriste! 338 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Poslouchej, nebude reagovat jestli se k němu tak chováš. 339 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 Potřebuje kurva obsadit, 340 00:28:15,569 --> 00:28:16,904 omotat hlavu kolem toho, co udělal. 341 00:28:16,987 --> 00:28:19,949 Budeme mít obrovský problém jestli ho nenecháš samotného. 342 00:28:20,032 --> 00:28:23,619 To byste neřekli voják s PTSD, ano? 343 00:28:26,414 --> 00:28:30,126 -Co to s tebou sakra je? -Nic. 344 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Zastřelila mě. 345 00:28:32,962 --> 00:28:34,464 No ty zasraný stopy. 346 00:28:34,547 --> 00:28:36,174 Hej, nemáme zavolat tomu plotovému chlapovi? 347 00:28:36,257 --> 00:28:39,302 Bože můj. Máme osm minut zavolat Finlayovi. 348 00:28:39,385 --> 00:28:42,513 Mám na panství kamaráda. Je to jen pár minut jízdy. 349 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Musíme jít. Teď. 350 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 -Nana! Nana! -Co se děje? 351 00:29:20,134 --> 00:29:21,302 Další noční můra? 352 00:29:22,928 --> 00:29:26,056 Cadene, podívej se na Nanu. 353 00:29:26,932 --> 00:29:28,517 co jsem řekl? 354 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 -Pojď, pelíšku. -Nemusím se bát. 355 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 To je dobrý kluk. 356 00:29:37,151 --> 00:29:41,739 Teď se o vás postará pan Tiny. 357 00:29:50,581 --> 00:29:54,835 A kdybys mě potřeboval, víš Pan Jenson je hned za dveřmi. 358 00:29:56,253 --> 00:29:59,215 Jen zakřič, Nana přiběhne. 359 00:29:59,840 --> 00:30:02,885 Teď jdi ​​spát. 360 00:30:05,262 --> 00:30:06,889 Sladké sny. 361 00:30:20,444 --> 00:30:22,488 Děkuji, pane Jensone. 362 00:30:27,576 --> 00:30:31,706 Neblaze proslulá oblast východního Londýna pro vysokou úroveň aktivity gangu 363 00:30:31,789 --> 00:30:34,459 sestupuje do válečné zóny. 364 00:30:34,542 --> 00:30:37,336 Ozbrojení policisté zaplavují oblast, 365 00:30:37,419 --> 00:30:40,882 ale nezdá se, že by to šlo dostat situaci pod kontrolu. 366 00:30:40,965 --> 00:30:42,300 A hlásí se to 367 00:30:42,383 --> 00:30:47,304 ozbrojení důstojníci a členové gangů vyměňují si střelbu. 368 00:31:05,030 --> 00:31:08,826 -Co se jí stalo? -Vyděšená k smrti, paní Vineová. 369 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 Doslova. 370 00:31:10,828 --> 00:31:12,621 Ani jsem ji nezabil elektrickým proudem. 371 00:31:14,748 --> 00:31:17,376 Pánové, upřímně se omlouvám pro přerušení. 372 00:31:17,459 --> 00:31:20,588 Pomozte mi to pochopit. 373 00:31:21,171 --> 00:31:23,216 Snažíš se mě přesvědčit 374 00:31:23,299 --> 00:31:28,178 že vás chytili tři zloději zcela nevědomky 375 00:31:28,929 --> 00:31:35,929 přesně v den, kdy jsem shodou okolností skončil Šperky v hodnotě 2 milionů liber v mém sejfu. 376 00:31:37,563 --> 00:31:40,441 Byli dost chytří profouknout skříně 377 00:31:40,524 --> 00:31:43,652 protože tím věděli, policie by byla upozorněna 378 00:31:44,361 --> 00:31:47,448 a musel bych strávit hodiny jednání se zákonem 379 00:31:47,531 --> 00:31:51,660 než zaměřím svou plnou pozornost na jejich zachycení 380 00:31:52,453 --> 00:31:56,415 dost drzý, aby mě ukradl. 381 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 Je to dostatečné shrnutí? 382 00:32:07,176 --> 00:32:11,013 paní Vineová. Prosím, přísahám na svůj život. 383 00:32:11,096 --> 00:32:13,099 Nevím, kdo ti to udělal, nebo co... 384 00:32:21,023 --> 00:32:24,943 Chci zdůraznit potřebu upřímnosti. 385 00:32:25,944 --> 00:32:28,823 Věřím, že pointa je podána. 386 00:32:35,496 --> 00:32:38,959 Přísahám, že jsem s tím neměl nic společného. Jestli je do toho někdo zapletený, je to Brady. 387 00:32:40,668 --> 00:32:42,169 Zdá se, že Brady nesouhlasí. 388 00:32:42,252 --> 00:32:44,797 Prosím, kdybych něco věděl, řekl bych ti. 389 00:32:46,090 --> 00:32:50,261 Prosím. Ne, prosím. Prosím! Prosím! 390 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 Upřímně doufám, že jeho teorie byla správná. 391 00:33:09,446 --> 00:33:11,741 omlouvám se. Byl jsem na vojně s Romanem Cutterem. 392 00:33:11,824 --> 00:33:14,284 Je to on, kdo zasáhl váš obchod. Byl jsem zoufalý. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,997 O těch 2 milionech jsem nic nevěděl v diamantech. Cutter také ne. 394 00:33:18,080 --> 00:33:22,418 Ale když mě necháš jít, přivedu ho vám na zasraný talíř. 395 00:33:26,296 --> 00:33:28,424 Pošlete někoho, aby viděl Finlay the Fence. 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,302 Samozřejmě, madam. Ale pokud Roman Cutter pracuje samostatně, 397 00:33:31,385 --> 00:33:35,181 Myslím, opravdu myslíš že by se pokusil oplotit vaše klenoty lokálně? 398 00:33:35,264 --> 00:33:38,016 Nechci myslet, Lennie. Chci to vědět. 399 00:33:40,269 --> 00:33:43,898 Je to velmi krátký seznam plotů s šířkou pásma pro takovou transakci. 400 00:33:43,981 --> 00:33:46,900 - Finlay je nahoře. -Ano, madam. 401 00:33:50,154 --> 00:33:51,864 Brady, můj miláčku, 402 00:33:52,197 --> 00:33:57,203 proč nezačneš tím, že mě osvětlíš kdo přesně je Roman? 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,914 Cutter byl součástí mezinárodní jednotka Special Ops. 404 00:33:59,997 --> 00:34:02,667 Elitní síla. Je zapojený s neaktuálními sračkami v těchto dnech. 405 00:34:02,750 --> 00:34:04,835 -Máš způsob, jak ho kontaktovat? -Ne, potemněl. 406 00:34:04,918 --> 00:34:07,338 Řekl, že se mi ozve, aby mi dal vědět kde si můžu vyzvednout svůj řez za pár dní 407 00:34:07,421 --> 00:34:10,966 ale podívej, můžu ho vystopovat pro vás, madam. Můžu ho pro tebe zabít. 408 00:34:11,049 --> 00:34:13,302 Evidentně se neshodujete k muži, kterého jsi popsal. 409 00:34:13,385 --> 00:34:15,888 Ne, můžu ho vystopovat. Ne, počkat, ne! 410 00:34:20,100 --> 00:34:21,852 Najděte pana Cuttera. 411 00:34:21,935 --> 00:34:24,521 Chci, aby seděl a třásl se přede mnou... 412 00:34:25,189 --> 00:34:26,982 před východem slunce. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,401 Ano, paní. 414 00:34:28,484 --> 00:34:32,697 {\an8}Hádka mezi Mushkou pouliční gang a Metropolitní policie 415 00:34:32,780 --> 00:34:37,368 {\an8}sestoupil do nepokojů který se šíří po východním Londýně. 416 00:34:37,451 --> 00:34:41,038 {\an8}Věří se, že vzpoura začala během poslední hodiny 417 00:34:41,121 --> 00:34:44,542 {\an8}když došlo ke střelbě mezi ozbrojenými důstojníky 418 00:34:44,625 --> 00:34:46,544 {\an8}a gang Mushka. 419 00:34:46,627 --> 00:34:49,547 {\an8}Policie se mobilizuje nouzové posily, 420 00:34:49,630 --> 00:34:53,384 {\an8}ale místní obyvatelé doporučuje se zůstat uvnitř... 421 00:34:53,467 --> 00:34:54,427 {\an8}K čertu! 422 00:34:54,510 --> 00:34:56,846 {\an8}...do té situace dostal pod kontrolu. 423 00:34:58,138 --> 00:35:01,642 {\an8}Doufáme, že přivezeme náš zpravodajský vrtulník dostatečně blízko k ověření zpráv. 424 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Ta zasraná věc málem přistál v mém obýváku. 425 00:35:04,394 --> 00:35:05,438 ...členové pouličního gangu 426 00:35:05,521 --> 00:35:07,398 a Metropolitní policie. 427 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 Napětí v londýnské City... 428 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 Sakra! sakra... 429 00:35:13,570 --> 00:35:14,780 Nicky? 430 00:35:16,156 --> 00:35:18,951 Oh, díky bohu. Curtisi! 431 00:35:21,453 --> 00:35:23,622 -Sakra, chlape? -Stále máš ten pevný telefon? 432 00:35:23,705 --> 00:35:26,292 Jo, taky tě rád vidím, bruve. Už nějakou dobu. 433 00:35:26,375 --> 00:35:27,918 Promiňte, kdo jsou tito... Ahoj! 434 00:35:28,001 --> 00:35:30,546 -Žádný. Ne. - Dobře. Stejně to není můj typ. 435 00:35:31,129 --> 00:35:33,173 Dnes večer potřebuji jen solidní. 436 00:35:33,632 --> 00:35:36,093 Byli jste chyceni? v tomhle šílenství. 437 00:35:36,176 --> 00:35:39,638 Války s policií, gangy, auta, oheň, zbraně. 438 00:35:39,721 --> 00:35:40,931 Zasraný Pařížan, bruv. 439 00:35:41,014 --> 00:35:43,851 -Opravdu potřebuji tu pevnou linku. -Přál bych si, abys zavolal. 440 00:35:43,934 --> 00:35:44,977 Pořádně jsi mě šokoval. 441 00:35:45,060 --> 00:35:47,271 Myslel jsem, že je to moje sousedka obří kundy zespodu. 442 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 Promiň, kamaráde, mám jen hořák na mě. Vaše číslo nebylo uloženo. 443 00:35:50,607 --> 00:35:53,068 No, proč jsi nezavolal toho hajzla tedy na vašem hořáku? 444 00:35:53,151 --> 00:35:54,862 Přijímá pouze hovory na pevnou linku. 445 00:35:54,945 --> 00:35:58,115 Jaký středověký hajzl přijímá pouze hovory z pevné linky? 446 00:35:58,198 --> 00:36:00,659 Prosím, ne, Curtisi. Neříkej mi, že je líný. 447 00:36:00,742 --> 00:36:03,204 věř mi. Je v pohodě. Jen klid. Pojďme udělat naše... 448 00:36:03,287 --> 00:36:05,628 Římský řezák. Mám okno, které bych chtěl vykoupit. 449 00:36:06,665 --> 00:36:09,167 Promiň, Finlayi, měli jsme malý hrbolek na silnici. 450 00:36:11,962 --> 00:36:13,005 Jsme na místě za 30 minut. 451 00:36:13,088 --> 00:36:15,216 To mi nedává dost času dostat se do klubu Cia. 452 00:36:15,299 --> 00:36:18,344 -Nemůžeme Finlayovi diktovat načasování. -Promiň, co to všechno je? 453 00:36:18,427 --> 00:36:20,930 Postarám se o Finlaye, a půjdeš do Cia. 454 00:36:21,013 --> 00:36:23,015 Žádný zatracený způsob. Musím tam být. 455 00:36:23,098 --> 00:36:25,768 -Romane, máme problém. -Ado, já to vyřídím. věř mi. 456 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Prosím, vysvětlete mi někdo co se tady sakra děje. 457 00:36:28,687 --> 00:36:29,939 -Římský. -Co je to? 458 00:36:30,022 --> 00:36:34,860 Rozbuška je v kufru auta tady vybuchly kundičky 459 00:36:34,943 --> 00:36:36,529 spolu s parkovacím geezerem. 460 00:36:36,612 --> 00:36:40,449 -Vyhodil jsi do povětří parkoviště? -Ano, kurva. 461 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 Edwarde, sakra! 462 00:36:42,451 --> 00:36:44,661 Ježíši Kriste! 463 00:36:45,037 --> 00:36:47,832 Můj muž mává ručním dělem v mém... 464 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Mám sousedy, člověče. 465 00:36:50,167 --> 00:36:53,838 -Je tu skupina WhatsApp a... -Hej, hej. Seru na tebe. 466 00:36:53,921 --> 00:36:55,673 Hej, hej, hej, hej, hej. 467 00:36:55,756 --> 00:36:58,133 -Co to sakra děláš? -To je moje zbraň? 468 00:36:58,216 --> 00:37:00,886 Řekl jsi, že ti můžu věřit. Uklidni se sakra. 469 00:37:00,969 --> 00:37:04,390 -Dej mi tu zbraň. - Dělá škůdce. 470 00:37:04,473 --> 00:37:07,017 -Jsi zasranej blbec. -Ty děláš blbce. 471 00:37:07,100 --> 00:37:08,769 Nedotýkej se mé zbraně. 472 00:37:11,355 --> 00:37:14,107 -Můžeš vytáhnout králíka z prdele? -Rozbuška? 473 00:37:14,399 --> 00:37:16,110 Máme dost C-4 z loupeže. 474 00:37:16,193 --> 00:37:17,945 -Ale ztratili jsme rozbušku. -Možná. 475 00:37:18,028 --> 00:37:20,197 Musím udělat pár hovorů. Bude to stát. 476 00:37:20,280 --> 00:37:21,699 Co si nechat doručit? 477 00:37:21,782 --> 00:37:23,343 -Ne, ne, přestaň. -Je to zvyk? 478 00:37:23,742 --> 00:37:27,496 -Také... -Chceš, abych hlídal? 479 00:37:28,121 --> 00:37:30,416 No, vzít ho kamkoli teď beze mě... 480 00:37:30,499 --> 00:37:33,710 -Špatný nápad. -Jo, a nemůžu ho vzít k Cia. 481 00:37:34,002 --> 00:37:37,130 -Uvidím, jestli to nechám vysadit. - Co shodit? 482 00:37:37,965 --> 00:37:39,717 pizzu? Oh, ne. 483 00:37:39,800 --> 00:37:42,428 Nech mě jít ven a hádat je to něco trochu zlobivějšího. 484 00:37:42,511 --> 00:37:44,889 -Počkej, jen potřebuji, aby ses uklidnil. -Chlad? 485 00:37:44,972 --> 00:37:48,225 -Jsi kurva pobuřující. -Tohle nikdy nebude fungovat. 486 00:37:48,308 --> 00:37:49,852 Muž byl chladný. 487 00:37:49,935 --> 00:37:52,229 Muž se díval Apokalypsa Londýn v televizi. 488 00:37:52,312 --> 00:37:55,190 Musím tu vydržet pár hodin. Není to žádný velký problém. 489 00:37:55,399 --> 00:37:57,901 -Ale jen ty, že? -No, já a... 490 00:37:58,318 --> 00:38:00,195 -Ty a Looney Tunes? -Oj! 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,615 Mám velmi vážný porucha osobnosti 492 00:38:02,698 --> 00:38:04,909 to je přineseno ve stresových situacích, jo? 493 00:38:04,992 --> 00:38:07,077 Oh, dobře, tak mě uklidněte. 494 00:38:07,369 --> 00:38:10,998 Protože tam není nic zatraceně stresujícího o této situaci, ano? 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,416 Ne, na to kašle. 496 00:38:12,499 --> 00:38:16,003 Můžete se všichni hodně naštvat pryč z mého dvora hned kurva. 497 00:38:16,086 --> 00:38:18,171 Pět táců, támhle. 498 00:38:20,632 --> 00:38:22,927 Čaj, káva? 499 00:38:24,928 --> 00:38:26,013 Nenech to ležet, bruve. 500 00:38:26,096 --> 00:38:29,016 Jo, dám to do pořádku než se sem dostane moje zasraná služebná. 501 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Je to přesně tak, jak jsi řekl. 502 00:38:30,475 --> 00:38:32,645 Pokud paní Vineová věří Mahoneymu vzal její šperky, 503 00:38:32,728 --> 00:38:35,939 zahájí válku s Mahoneym, a jsme volní doma. 504 00:38:36,523 --> 00:38:39,360 A ty jsi jediný, kdo mohl přesvědčit Ciu, že se to stalo. 505 00:38:39,443 --> 00:38:42,321 -Nemůžu do Cia vzít zbraň. -Dej to sem. 506 00:38:42,404 --> 00:38:45,324 Setkám se s Finlayem a nechat drahokamy proměnit v peníze. 507 00:38:45,407 --> 00:38:46,324 věř mi. 508 00:38:47,409 --> 00:38:50,704 -Edwarde? -Nebudu dělat nic. 509 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 -V pořádku? -Buď dobrý kluk. 510 00:38:53,123 --> 00:38:55,000 Je to ale zasraný idiot. 511 00:38:55,333 --> 00:38:57,294 Proč ho objímá? jako že se nikdy neuvidí? 512 00:38:57,377 --> 00:38:59,046 Jen na vteřinku mlč, budeš, kámo? 513 00:38:59,129 --> 00:39:02,049 Jen na chvíli ztichnu, ano? Jen můj dům. 514 00:39:02,466 --> 00:39:03,217 Hrubý! 515 00:39:03,300 --> 00:39:04,968 -98. -98. 516 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 90 kurva 8. 517 00:39:11,767 --> 00:39:15,604 Dobře, takže kdo z vás zvoní mi vysvětlí 518 00:39:15,687 --> 00:39:17,898 co se tady sakra děje? 519 00:39:18,315 --> 00:39:21,026 Pozor... 520 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 Roman. 521 00:39:31,620 --> 00:39:34,449 -Jestli tě znovu neuvidím... -O čem to mluvíš? 522 00:39:34,790 --> 00:39:35,999 Uvidíme se za 90 minut. 523 00:39:42,589 --> 00:39:46,593 Jste poučeni okamžitě opustit oblast. 524 00:39:46,676 --> 00:39:49,930 Nedodržení může mít za následek zatčení. 525 00:39:51,473 --> 00:39:57,146 Tohle je policie. Jste přítomen na nezákonném shromáždění. 526 00:39:57,229 --> 00:40:02,984 Prosím jdi domů. Tohle je oddělení metropolitní policie. 527 00:40:03,527 --> 00:40:06,988 Jste objednáni okamžitě opustit oblast. 528 00:40:13,870 --> 00:40:15,205 Je mi to jedno kolik ti je let. 529 00:40:15,288 --> 00:40:18,654 Křupe ti v nose, pokračuješ v chatování se mnou. 530 00:40:18,875 --> 00:40:21,211 Oi. Hej! 531 00:40:21,795 --> 00:40:23,672 Jaká je hezká dívka jako ty dělá si sama? 532 00:40:23,755 --> 00:40:24,798 Jsi ztracený. 533 00:40:25,215 --> 00:40:26,508 Nech mě doprovodit tě domů. 534 00:40:26,842 --> 00:40:29,344 Nemám na to sakra čas. 535 00:40:30,387 --> 00:40:32,973 Hej, kam jdeš? Pojď, pojď, pojď. Oi! 536 00:40:33,265 --> 00:40:35,934 Miláčku! Oh drahý, oh drahý, oh drahý. 537 00:40:36,268 --> 00:40:38,729 -Zpomal, zlato. -Nebylo to moc jasné, přijít sem dolů, 538 00:40:38,812 --> 00:40:39,855 bylo to? 539 00:40:42,107 --> 00:40:43,692 Zlato, kam jdeš? 540 00:40:44,192 --> 00:40:46,278 Ukaž nám svá prsa, lásko. 541 00:40:46,361 --> 00:40:50,031 Dobře, vybral sis špatná prsa, chlapci. První a poslední varování. 542 00:40:50,282 --> 00:40:51,992 Ooh! 543 00:40:53,368 --> 00:40:55,037 Zní, jako by se jí to líbilo drsné. 544 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 Nemáš zatracený nápad. 545 00:40:57,956 --> 00:41:01,334 Máš ducha a špinavou hubu, co? 546 00:41:02,043 --> 00:41:04,092 Možná bych tě to měl naučit být skutečnou dámou. 547 00:41:04,462 --> 00:41:06,924 -Chci říct, rád se učím nové věci. -Ach ano? 548 00:41:07,007 --> 00:41:08,008 Varoval jsem tě. 549 00:41:08,300 --> 00:41:08,926 Jo? 550 00:41:46,296 --> 00:41:48,340 Zasraný zvonek končí. 551 00:41:58,683 --> 00:42:00,732 Dostal jsem tvůj text. Co se to sakra děje? 552 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Posaďte se. 553 00:42:02,437 --> 00:42:04,773 Ne, neposadím se, Roubene. 554 00:42:04,856 --> 00:42:06,525 Na co si to sakra hraješ, Edwarde? 555 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Nejsem... jen kurva naštvaný, Curtisi. 556 00:42:08,860 --> 00:42:12,177 Snažím se zde zrekapitulovat svůj příběh a tys tam nebyl, jasný? 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,324 Podívej, máme Gallowaye do tohoto šílenství. 558 00:42:14,407 --> 00:42:16,577 To nejmenší, co můžeme kurva udělat je říct mu, co se děje. 559 00:42:16,660 --> 00:42:20,497 Jo, strýček Nut Nut má pravdu. Zasloužím si vědět, co se děje. 560 00:42:20,580 --> 00:42:22,707 Snažím se dělat důležitý telefonát. 561 00:42:26,211 --> 00:42:28,046 Sakra! 562 00:42:29,005 --> 00:42:30,840 Kdo mu počůral salát? 563 00:42:32,926 --> 00:42:35,679 Jsem jen řidič dodávky. já nic nevím. 564 00:42:35,762 --> 00:42:38,599 nic nevidím. Držím hlavu skloněnou. To je ta práce. 565 00:42:38,682 --> 00:42:40,601 Myslíš tyhle kecy dostane tě z toho? 566 00:42:40,684 --> 00:42:44,104 Byl jsi ten, kdo řekl, že nikdo zjistíme, kdybychom trochu ochutnali. 567 00:42:44,187 --> 00:42:45,407 No, někdo to zjistil. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,385 Rouben, kdo kurva pracovali jsme pro? 569 00:42:50,402 --> 00:42:51,820 Frasier Mahoney. 570 00:42:52,237 --> 00:42:56,325 Frasier zasranej Mahoney! Máš žirafu, bruve? 571 00:42:56,408 --> 00:42:59,828 -Jak jsi na tom jeho radaru? -To jsem kurva nevěděl. 572 00:42:59,911 --> 00:43:02,456 Jaký druh zvonu přináší hovno pro lidi, které neznají, 573 00:43:02,539 --> 00:43:03,582 pak je ukradne? 574 00:43:03,665 --> 00:43:06,293 Sakra, nesmíš mě soudit na vaší zasrané kožené pohovce. 575 00:43:06,376 --> 00:43:09,754 Jasně, to je dost zasrané pohovky. Klid kurva! 576 00:43:10,547 --> 00:43:11,840 Sakra. 577 00:43:14,175 --> 00:43:17,638 Fajn, prostě to Mahoneymu vrátíme peníze s trochou úroku. 578 00:43:17,721 --> 00:43:18,763 to je v pohodě. 579 00:43:19,139 --> 00:43:22,267 -Obávám se, že to nemůžeme udělat. -Proč kurva ne? 580 00:43:24,769 --> 00:43:25,937 Je to pryč. 581 00:43:27,230 --> 00:43:31,693 Myslím, bylo to jen pár tisíc, člověče. Uděláme pár prací. Bude to v pohodě. 582 00:43:35,196 --> 00:43:37,240 Kolik peněz dlužíš, Roubene? 583 00:43:40,368 --> 00:43:45,290 Znáte ty záchvaty úzkosti Měl jsem, když jsem byl dítě, Rouben? 584 00:43:45,373 --> 00:43:46,750 No, mám pocit ty kurva spouštíš jednu. 585 00:43:46,833 --> 00:43:48,377 Takže mi to musíš říct kolik peněz dlužíš. 586 00:43:48,460 --> 00:43:49,753 400 000 plus úrok. 587 00:43:51,588 --> 00:43:55,175 To je to zasrané číslo. Nasral jsi nás. 588 00:43:56,259 --> 00:43:59,263 Je mi líto, Eddie. Nevěděl jsem, že se to stane. 589 00:43:59,346 --> 00:44:01,723 Ale ani jsem to kurva nevzal tolik peněz! 590 00:44:01,806 --> 00:44:03,367 Ani kurva blízko, ty ano! 591 00:44:03,641 --> 00:44:05,477 Ano, ale oni vědí že kradeš. 592 00:44:05,560 --> 00:44:08,021 -Jak vědí, že kradu? -Eddie? 593 00:44:09,522 --> 00:44:10,732 -Eddie, kámo. -Co, kámo? 594 00:44:10,815 --> 00:44:14,111 -Nevidíš, že jsem tady uprostřed proudu? -Ne, to vidím, kámo. 595 00:44:14,194 --> 00:44:16,363 Myslím, že možná budete potřebovat odbornou pomoc. 596 00:44:16,446 --> 00:44:17,739 -Co? -Váš mozek je zlomený. 597 00:44:17,822 --> 00:44:21,242 Frasier Mahoney by chtěl rozhovor s vámi, pánové. 598 00:44:23,370 --> 00:44:28,041 -Ty jsi mě kurva připravil. -Jen slibuji, že tu budeme oba. 599 00:44:29,709 --> 00:44:31,169 Do prdele. 600 00:44:31,252 --> 00:44:32,921 Do prdele. Vypadni ze mě! 601 00:44:33,004 --> 00:44:38,677 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! Neudělal jsem nic špatného! 602 00:44:44,557 --> 00:44:47,811 Není to moje chyba! Nic jsem kurva neudělal! 603 00:44:47,894 --> 00:44:51,398 Ne, ne! Rozbušky? Rozstřílení dopravní strážci? 604 00:44:51,481 --> 00:44:52,983 Frasier zasranej Mahoney? 605 00:44:53,066 --> 00:44:55,444 Jo a Charlotte měla nemá s tím nic společného! 606 00:44:55,527 --> 00:44:58,655 Kdo kurva je Charlotte právě teď? 607 00:44:58,738 --> 00:45:03,076 -Curtisi, co to sakra, bruv? -Jsi absolutní zachránce života. 608 00:45:03,326 --> 00:45:06,121 Na zdraví, ano, budu čekat. Ta, kámo, ano. 609 00:45:08,331 --> 00:45:09,624 V pořádku? 610 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 Co se děje, bruve? 611 00:45:37,026 --> 00:45:40,030 Ježiš, Ado, to nemůžeš... 612 00:45:48,955 --> 00:45:51,004 Spěchám, chlapi. Skočíš nebo ne? 613 00:45:51,416 --> 00:45:53,376 Dostaneme další. 614 00:45:53,835 --> 00:45:56,296 Pozor na dveře, prosím. 615 00:46:05,096 --> 00:46:08,683 Oi! Nechte ji na pokoji. Vypadněte z ní, kreténi. 616 00:46:09,517 --> 00:46:14,731 -Kdo je to? Pojď se houpat, člověče. -Co je to s tebou kurva Mushkas? 617 00:46:30,079 --> 00:46:31,289 Vstát! Do prdele! 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,209 Zapomněl jsi klobouk! 619 00:46:39,714 --> 00:46:41,324 Víš, že tě nemůžu pustit dovnitř, Ado. 620 00:46:41,549 --> 00:46:43,552 A ty víš, že nejsou dost z vás, abyste mě zastavili. 621 00:46:43,635 --> 00:46:44,886 no tak... 622 00:46:45,136 --> 00:46:47,889 Jsi si jistý? Kde je Jody? 623 00:46:48,431 --> 00:46:50,517 Hmm? Jody? 624 00:46:52,060 --> 00:46:53,311 Pojď sem. 625 00:46:57,190 --> 00:47:00,360 Ada, co to sakra děláš? 626 00:47:00,443 --> 00:47:02,111 Jsem tady, abych viděl Ciu. 627 00:47:02,820 --> 00:47:05,490 Není šance že nastupuješ. 628 00:47:08,326 --> 00:47:12,038 -To myslíš vážně? -Vem si moje peníze a já klidně půjdu. 629 00:47:12,372 --> 00:47:15,416 Odmítněte to, půjdu do toho pěkně tvrdě. 630 00:47:18,920 --> 00:47:20,964 -Dejte mi dvě minuty. -Máš jeden. 631 00:47:22,382 --> 00:47:25,218 Okradli jste druhého největšího gangstera ve městě 632 00:47:25,301 --> 00:47:27,679 splatit prvnímu největšímu gangsterovi ve městě. 633 00:47:27,762 --> 00:47:30,265 Ty zasranej blázne. Jsi stejně mentální jako on. 634 00:47:30,348 --> 00:47:34,436 Teď moje... moje sestra, vždy se o mě starala. 635 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 -Uklidni se. Udělej tu věc s kotvou. -Jsem klidný. 636 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Kde je tvůj kamínek, Eddie? Vytáhněte svůj kamínek. 637 00:47:40,149 --> 00:47:43,111 Ne, ne, ne, ne, ne. Nikdo nevytahuje svůj kamínek! 638 00:47:43,194 --> 00:47:45,238 -Je to uklidňující technika, hlupáku. -Je mi to jedno. 639 00:47:45,321 --> 00:47:47,491 Nikdo nevytahuje svůj kamínek na mém dvoře. 640 00:47:47,574 --> 00:47:49,450 On vlastně není... jsi v pořádku? 641 00:47:53,955 --> 00:47:55,081 Jsem tvoje skála. 642 00:47:57,709 --> 00:48:00,461 Jsem tvoje velká sestra a vždy tě budu chránit. 643 00:48:01,713 --> 00:48:03,006 miluji tě. 644 00:48:11,389 --> 00:48:14,809 Není tak silná. Ona... Bolí to jako čert. 645 00:48:14,892 --> 00:48:16,061 Jsi v pořádku. 646 00:48:16,144 --> 00:48:18,021 Ona... ona... Naučila se bojovat tajně. 647 00:48:18,104 --> 00:48:20,857 Udělala. Udělala. Kdysi kradla, aby zaplatila za lekce. 648 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 Jen tak mohla mě před ním ochránit. 649 00:48:30,825 --> 00:48:34,704 Zabila toho bastarda kvůli mně. Ona ho kurva zabila. 650 00:48:36,372 --> 00:48:37,749 Takhle jí to kurva oplatím? 651 00:48:37,832 --> 00:48:39,881 Tím, že necháš unést její zasranou dceru? 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Ty zasranej idiote, Eddie! 653 00:48:43,171 --> 00:48:45,805 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Přestaňte dupat na podlahu! 654 00:48:46,132 --> 00:48:50,971 Jestli přijde dolů, jsme v prdeli. Říkají mu Nicky-Never-Lost-A-Fight. 655 00:48:51,054 --> 00:48:53,473 A jestli Looney Tunes nepřestávej dupat na mou podlahu, 656 00:48:53,556 --> 00:48:55,767 bude tady nahoře a neztratí další. 657 00:48:55,850 --> 00:48:58,395 Curtisi! 658 00:48:58,478 --> 00:49:02,190 Dobře, přestaň. Teď se chcáš. Promiň, Ada. 659 00:49:07,403 --> 00:49:11,366 Takže kdyby to byla možnost, proč jsi to neudělal před půl hodinou? 660 00:49:11,449 --> 00:49:13,076 Drž hubu. 661 00:49:24,003 --> 00:49:25,755 Ahoj. Ahoj. 662 00:49:26,422 --> 00:49:29,801 -Ehm... tady pro Finlaye. -SZO? 663 00:49:32,011 --> 00:49:33,262 Dobře. 664 00:49:54,325 --> 00:49:56,619 Posaďte se. Drž hubu. 665 00:50:16,681 --> 00:50:21,227 Kde je, Tony? Nemáš ponětí, jak je to důležité. 666 00:50:21,310 --> 00:50:25,648 Víš, jak to funguje. Protože jsi vytvořil pravidla. 667 00:50:28,317 --> 00:50:31,905 Uklidni se. Cia řekla, že se teď uvidíme. 668 00:50:31,988 --> 00:50:33,990 Dobrý. 669 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Sehnal jsem taxi pro Romana Cuttera. 670 00:51:04,687 --> 00:51:06,731 Hej, hej, hej, hej. Vydrž. 671 00:51:06,814 --> 00:51:08,900 -Kde je Finlay? -Vezmu tě k němu. 672 00:51:08,983 --> 00:51:10,944 co tím myslíš? Takhle to nefunguje. 673 00:51:11,027 --> 00:51:12,987 Vstupte nebo vystupte. Je to na vás. 674 00:51:19,911 --> 00:51:23,080 -Ach, teď jsme se posrali. -Vypadni, Gallowayi! 675 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 Otevřete ty zasraný dveře! 676 00:51:31,839 --> 00:51:35,176 Ahoj, Nicky. Oh, kámo, Opravdu se omlouvám za ten hluk. 677 00:51:35,259 --> 00:51:38,554 Je to jen... Je to můj chlapec, nechá se unést Pro Evo. 678 00:51:39,096 --> 00:51:41,265 Ach, kurva! Curtis? 679 00:51:42,308 --> 00:51:44,936 -Au. -Chcete se mnou šukat? 680 00:51:45,019 --> 00:51:46,020 Ne. 681 00:51:48,856 --> 00:51:51,108 -Řekl jsem ti to. - Oh, kurva. 682 00:51:52,360 --> 00:51:53,861 Ach, mé dny! 683 00:51:55,571 --> 00:51:56,573 Já tě kurva zabiju! 684 00:51:56,656 --> 00:51:59,659 Drž hubu, Curtisi. Nechte muže domluvit. 685 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 Oh, to je v prdeli! 686 00:52:07,124 --> 00:52:08,000 Curtisi! 687 00:52:23,724 --> 00:52:24,851 Zatracené peklo. 688 00:52:28,771 --> 00:52:29,856 Pojď sem. 689 00:52:33,776 --> 00:52:34,849 Na svých zatracených kolenou. 690 00:52:35,945 --> 00:52:36,778 Teď! 691 00:52:44,078 --> 00:52:47,790 Číslo, které máte vytočené číslo nebylo rozpoznáno. 692 00:52:48,541 --> 00:52:50,001 Zkontrolujte prosím a zkuste to znovu. 693 00:52:50,084 --> 00:52:51,210 Ahoj, Nicky. 694 00:52:52,128 --> 00:52:55,548 Doufám, že se přes to všechno dostaneme, být sousedy a tak. 695 00:52:55,882 --> 00:52:57,091 Promiň, kámo. 696 00:52:59,010 --> 00:53:02,555 Jestli se někdy vrátíš zase někde poblíž tohoto místa, 697 00:53:02,805 --> 00:53:06,434 poslední věc, kterou kdy uvidíš budou mé zuřící oči. 698 00:53:06,517 --> 00:53:08,936 Dobře, odcházím. 699 00:53:13,232 --> 00:53:14,692 Jdi do prdele. 700 00:53:15,318 --> 00:53:16,277 Zatracené peklo. 701 00:53:46,849 --> 00:53:48,268 Nerozčiluj ji. 702 00:53:48,351 --> 00:53:50,978 -Rozumíš mi? -Myslím, že ano. 703 00:53:57,318 --> 00:53:59,529 Východním Londýnem se šíří nepokoje 704 00:53:59,612 --> 00:54:01,823 a Ada Williamsová za mnou přijde 705 00:54:01,906 --> 00:54:04,659 poprvé od doby, kdy jsem ukončil zaměstnání. 706 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Jaká noc. 707 00:54:07,787 --> 00:54:09,446 Vypadá to, že obchod jde dobře. 708 00:54:09,789 --> 00:54:10,999 Opravdu mi to trhá srdce. 709 00:54:11,082 --> 00:54:14,794 Jediný důvod, proč jsi tady, je proto musíš ode mě něco potřebovat. 710 00:54:15,044 --> 00:54:16,963 Ne, něco pro tebe mám. 711 00:54:18,005 --> 00:54:20,508 Ne to, co bych chtěl, bezpochyby. 712 00:54:20,800 --> 00:54:24,095 No, to ne. Ale věř mi, budeš to chtít. 713 00:54:24,470 --> 00:54:27,264 Věřit... tobě? 714 00:54:41,070 --> 00:54:42,905 Jak daleko do Finlay? 715 00:54:48,869 --> 00:54:51,581 za pár hodin, to zjistíš 716 00:54:51,664 --> 00:54:53,708 někdo je okraden jeden z obchodů paní Vineové. 717 00:54:53,791 --> 00:54:56,168 -Staré zprávy, Ado. -Vím, kdo to udělal. 718 00:54:58,796 --> 00:55:00,256 co za to chceš? 719 00:55:00,631 --> 00:55:04,385 Chci jen klid. Chci, abys mi odpustil, že jsem skončil. 720 00:55:04,468 --> 00:55:05,595 Odešel jsem ze života 721 00:55:05,678 --> 00:55:08,849 a já prostě nechci žádné spálené mosty pro mě nebo pro mou dceru. 722 00:55:09,974 --> 00:55:12,727 -To je ono? -To je ono. 723 00:55:33,456 --> 00:55:34,498 Vypadni. 724 00:55:44,967 --> 00:55:48,346 Finlayi, co s tím? všechny ty sračky s pláštěm a dýkou? 725 00:55:48,429 --> 00:55:50,431 Machiavelistická povaha naše jedinečné podnikání 726 00:55:50,514 --> 00:55:54,894 nutí mě do neúprosné pozice provádění uvedeného obchodu jedinečným způsobem. 727 00:55:55,311 --> 00:55:56,353 Hmm. 728 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 Říkáš, že chceš mír. 729 00:56:08,908 --> 00:56:09,993 Říkám, že si musíš být jistý 730 00:56:10,076 --> 00:56:12,578 že vaše informace dostane do správného cíle. 731 00:56:12,912 --> 00:56:15,999 A není šance na zemi bys byl tady 732 00:56:16,082 --> 00:56:20,628 kdybych nebyl nejlepší místo v Londýně kupovat a prodávat osvícení. 733 00:56:21,045 --> 00:56:23,964 Jestli chceš moji záruku, tak... 734 00:56:24,340 --> 00:56:26,634 Zatraceně se spoutat. 735 00:56:27,301 --> 00:56:30,221 To je cena. Důvěra. 736 00:56:31,597 --> 00:56:32,973 Dobře. 737 00:56:36,560 --> 00:56:37,687 Dělá to za vás? 738 00:56:37,770 --> 00:56:40,272 -Prosím, nech mě udělat to druhé. -Jdi do toho. 739 00:56:49,698 --> 00:56:50,825 wow... 740 00:56:52,743 --> 00:56:55,788 Zkrotil jsem nezkrotné. 741 00:56:56,664 --> 00:56:57,915 Musíte být... 742 00:56:59,458 --> 00:57:00,918 Zoufalý. 743 00:57:03,462 --> 00:57:06,758 Člověk musí být buď hloupý nebo zločinecký génius 744 00:57:06,841 --> 00:57:09,260 okrást paní Christinu Vineovou. 745 00:57:10,344 --> 00:57:13,097 Stále používáte ten moderní toaletní papír? 746 00:57:16,058 --> 00:57:17,143 Mám průkazku do knihovny. 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,647 Omlouvám se, řekl jsi někdo okradl paní Vineovou? 748 00:57:24,525 --> 00:57:26,866 Pravděpodobně nic víc než tedy náhoda. 749 00:57:27,153 --> 00:57:28,445 Hmm. 750 00:57:28,696 --> 00:57:34,160 Stejně jako tato vzpoura Mushka, eskaluje se mimo kontrolu. 751 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 Dnes večer se toho v Londýně hodně děje. 752 00:57:38,914 --> 00:57:43,544 Možná bych tě mohl vzít do říší... 753 00:57:44,879 --> 00:57:46,297 potěšení... 754 00:57:47,047 --> 00:57:49,300 nebo bolest... 755 00:57:49,383 --> 00:57:50,968 že sis to ani nedokázal představit. 756 00:57:51,552 --> 00:57:52,928 nebo... 757 00:57:53,179 --> 00:57:55,181 Máte přátele hned vedle 758 00:57:55,264 --> 00:57:57,850 to by fakt zabilo pro takovou příležitost. 759 00:57:57,933 --> 00:58:00,144 Představte si takové peníze mohli bychom vyrobit. 760 00:58:00,686 --> 00:58:03,814 500 000. Tyto diamanty a to, co je v sáčku. 761 00:58:06,483 --> 00:58:08,903 Spokojený s tou částkou za tyto šperky? 762 00:58:13,574 --> 00:58:16,077 Šperky jsou dobré. 763 00:58:16,160 --> 00:58:19,205 Až se dostane ven, ukončete ho. 764 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Vezmu si svou požadovanou cenu? Nebudeš se dohadovat nebo tak něco? 765 00:58:24,168 --> 00:58:26,705 Musel jsem si sbalit pár dalších šperků než jsem čekal. 766 00:58:26,795 --> 00:58:31,217 -Jsem člověk, který drží slovo. -Jsi muž mnoha slov. 767 00:58:32,343 --> 00:58:34,053 Otevřete okno, prosím. 768 00:58:41,769 --> 00:58:43,520 Klidně si to spočítejte. 769 00:58:43,854 --> 00:58:46,482 Do prdele. Potřebuji vás oba odsud pryč. 770 00:58:46,732 --> 00:58:49,402 -Víš, že nemůžeme odejít. -Nedávám ti na výběr, bruve. 771 00:58:49,485 --> 00:58:52,238 -To se nemusí vymknout z rukou. -Z ruky? 772 00:58:52,321 --> 00:58:54,782 Z ruky je spec ve zpětném zrcátku. 773 00:58:54,865 --> 00:58:57,952 Tahle sračka má další kurevskou dimenzi. Teď jdi ​​do prdele. 774 00:58:58,327 --> 00:58:59,986 Pocházíme ze všech, já a ty. 775 00:59:01,789 --> 00:59:04,959 Žádná rodina, žádná pomoc. 776 00:59:06,085 --> 00:59:09,171 Vytvořili jsme existenci pro sebe to nejlepší, co umíme. 777 00:59:09,546 --> 00:59:10,839 já vím. 778 00:59:11,840 --> 00:59:14,510 A přeji si, abych ti mohl pomoci, Vážně, bruv, ale... 779 00:59:14,593 --> 00:59:15,910 Ale na tohle nejsem stavěný. 780 00:59:16,845 --> 00:59:18,014 Mám strach. 781 00:59:18,097 --> 00:59:20,516 Takže potřebuji, abyste oba odešli můj zasraný dům, sakra... 782 00:59:25,062 --> 00:59:27,314 Sakra! 783 00:59:32,820 --> 00:59:34,154 Do prdele! 784 00:59:39,034 --> 00:59:40,494 Do prdele! 785 00:59:40,911 --> 00:59:44,373 -Kdo na nás kurva střílí, Curtisi? -Drž hubu. 786 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 Vyhoďte peníze a my vás necháme žít. 787 00:59:51,338 --> 00:59:53,048 Hovno. 788 01:00:25,914 --> 01:00:27,708 Hovno! Do prdele. 789 01:00:41,889 --> 01:00:43,391 No tak, vy škvári. 790 01:00:43,474 --> 01:00:45,810 Tato dohoda je časově citlivá, Cia. 791 01:00:45,893 --> 01:00:48,896 Opravdu umíte být tažná, slečno Williamsová. 792 01:00:50,064 --> 01:00:52,649 Jak velký tlak by to vyžadovalo... 793 01:00:53,317 --> 01:00:55,819 vypnout plyn? Hmm? 794 01:00:56,653 --> 01:01:01,533 Tolik, nebo... tohle... 795 01:01:02,534 --> 01:01:04,036 hodně? 796 01:01:04,536 --> 01:01:06,455 Nenasál jsi vzduch... 797 01:01:07,790 --> 01:01:09,458 15 sekund. 798 01:01:10,793 --> 01:01:13,128 Musíte cítit euforii, že? 799 01:01:16,924 --> 01:01:20,928 -Teď už ano, ty zvrácená děvko. -Ach, Ado, Ado, ty ses nezměnila. 800 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 chci víc. 801 01:01:26,892 --> 01:01:27,851 Jody! 802 01:01:28,435 --> 01:01:31,772 Ach ta spálenina! 803 01:01:31,855 --> 01:01:33,774 -Do prdele. -Oh, odvolej je. 804 01:01:33,857 --> 01:01:37,861 Pořád nemůžu pochopit proč už mě nebudeš chránit. 805 01:01:49,123 --> 01:01:50,457 Pojďme se na tento pořad podívat. 806 01:02:27,453 --> 01:02:29,914 ještě jednou, necháš mě bez dechu. 807 01:02:29,997 --> 01:02:34,793 Frasier Mahoney okradl paní Vineovou. Chce ukázat, jak je zranitelná. 808 01:02:35,502 --> 01:02:38,756 Mahoney uvažuje o tahu poskytne mu neutrální pouliční podporu, 809 01:02:38,839 --> 01:02:40,048 protože chce válku. 810 01:02:47,639 --> 01:02:49,308 Miluju tu děvku. 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,977 Kurva tu mrchu nenávidím. 812 01:02:52,060 --> 01:02:54,771 Pojď sem! 813 01:02:55,105 --> 01:02:57,942 - Jdi do prdele. -Zatraceně zemřít! 814 01:03:02,196 --> 01:03:03,822 Curtis? 815 01:03:04,114 --> 01:03:05,824 Děje se to sakra? 816 01:03:18,879 --> 01:03:20,339 Pořiďte si zapalovač. 817 01:03:20,923 --> 01:03:22,299 98, ano? 818 01:03:22,966 --> 01:03:25,761 Sakra, chlape. Je ten Nicky mrtvý? 819 01:03:25,844 --> 01:03:27,930 Do prdele. 820 01:03:28,722 --> 01:03:31,559 Ježíši Kriste, Curtisi. Curtisi! Řekni mi, co mám dělat, kámo. 821 01:03:31,642 --> 01:03:34,520 Musíte zkontrolovat východ a kauterizovat ránu. 822 01:03:35,312 --> 01:03:37,189 -Dobře. -Otevři to. To všechno. 823 01:03:37,272 --> 01:03:40,859 Do prdele. Jo. Jo. Sakra. Hovno. Do prdele! 824 01:03:41,652 --> 01:03:43,896 Omlouvám se, kámo. omlouvám se. 825 01:03:45,614 --> 01:03:48,284 Oh, žádná zasraná výstupní rána, Curtisi. Řekni mi, co dělám. 826 01:03:48,367 --> 01:03:49,952 Musím dostat kulku ven. 827 01:03:50,577 --> 01:03:52,746 -Dej mi zrcadlo. Dej mi zrcadlo! -Ne, kámo. já to udělám. 828 01:03:52,829 --> 01:03:54,123 Udělám to, Curtisi! 829 01:03:54,206 --> 01:03:57,834 Prosím, kámo. Podívej se na mě. Podívej se na mě. věř mi. Mám tohle. 830 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Neser to. 831 01:04:02,422 --> 01:04:04,842 Teď to bude trochu bolet, v pořádku? 832 01:04:13,684 --> 01:04:16,228 Potřebujete počkat dokud neucítíte kov? 833 01:04:16,311 --> 01:04:20,065 Promiň, kámo. Oh, rozumím. Mám to, kámo. Budeš v pořádku. 834 01:04:23,235 --> 01:04:24,570 Výborně, Ede. 835 01:04:27,656 --> 01:04:30,617 Možná ne přeci takový čurák. 836 01:04:34,162 --> 01:04:35,581 Curtis? 837 01:04:36,039 --> 01:04:39,042 Curtis? Curtisi, probuď se, člověče. 838 01:04:39,585 --> 01:04:44,256 Curtisi, kámo, probuď se! Sakra, Curtisi, prosím. 839 01:04:50,596 --> 01:04:53,473 Do prdele. 840 01:05:30,010 --> 01:05:31,303 Vypadá to dobře. 841 01:05:32,387 --> 01:05:33,389 Šperky, prosím. 842 01:05:33,472 --> 01:05:36,016 Jak dlouho ti to trvalo naučit se znakový jazyk? 843 01:05:37,976 --> 01:05:41,272 Vidíš, naučil jsem se s mým starým bojovým kamarádem 844 01:05:41,355 --> 01:05:43,111 když jsme provozovali operace v Helmandu. 845 01:05:44,900 --> 01:05:46,526 Po tom výbuchu... 846 01:05:47,611 --> 01:05:49,154 No, neslyšel ani hovno. 847 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 Myslím, že došlo k nedorozumění. 848 01:05:55,118 --> 01:05:57,162 Nejedná se o žádné nedorozumění. 849 01:06:14,346 --> 01:06:17,600 -Mluv se mnou. -Požádal jsi mě, abych sledoval Finlaye. 850 01:06:17,683 --> 01:06:22,062 Momentálně je s tím v autě Římský řezák. co budeme dělat? 851 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 Do prdele. 852 01:06:25,982 --> 01:06:28,610 -Udělejte je všechny. -Ano, madam. 853 01:06:32,322 --> 01:06:36,743 Lennie, lásko, Jdeme do nočního klubu Cia. 854 01:06:37,160 --> 01:06:40,622 -Vzbuďte kluky. -Jsem po všem, madam. 855 01:06:47,671 --> 01:06:50,466 Snažíš se mi to říct Nestarám se o své děti? 856 01:06:50,549 --> 01:06:51,717 Hlídám své děti! 857 01:06:52,050 --> 01:06:54,720 Brácho, zavolám ti zpátky. Holky! 858 01:06:55,345 --> 01:06:57,806 Holy fu... Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 859 01:06:57,889 --> 01:06:59,401 Jo, ty. Pojď sem. Pojď sem. 860 01:07:03,478 --> 01:07:04,771 Sakra! 861 01:07:05,147 --> 01:07:07,001 Máte rádi noc svých snů, milenky? 862 01:07:07,357 --> 01:07:10,360 -To je tvoje auto? - Líbí se ti to, jo? 863 01:07:11,194 --> 01:07:14,698 -Ano, moc se mi to líbí. -Tak co se snažíš dělat? 864 01:07:15,449 --> 01:07:18,160 Přemýšlel jsem, že možná vezmu auto a nazveme to. 865 01:07:18,243 --> 01:07:19,170 Kam vzít auto? 866 01:07:38,847 --> 01:07:40,265 Chtěl bys mě zabít 867 01:07:40,348 --> 01:07:42,393 a ty jsi prodal tyto šperky zpět ke slečně Vineové 868 01:07:42,476 --> 01:07:43,769 za trochu zvýhodněnou cenu. 869 01:07:43,852 --> 01:07:45,218 Zní to asi správně? 870 01:07:52,736 --> 01:07:54,321 -Přepadení! -Řídit! 871 01:07:56,156 --> 01:07:57,949 Sakra, kurva, kurva! 872 01:08:04,080 --> 01:08:05,791 co to... Co budeme dělat, Romane? 873 01:08:05,874 --> 01:08:09,094 Před minutou ses mě snažil zabít. Teď jsme zasraný tým? 874 01:08:13,048 --> 01:08:14,091 Hovno! 875 01:08:14,174 --> 01:08:15,759 jsem mimo. Dej mi svou zbraň. 876 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Já žádnou nemám. 877 01:08:17,886 --> 01:08:19,430 Co je to za gangstera, který nemá zbraň? 878 01:08:19,513 --> 01:08:21,973 Můj řidič má jeden... na sedadle spolujezdce. 879 01:08:24,726 --> 01:08:25,894 Není to špatné. 880 01:08:28,688 --> 01:08:29,606 Jděte k taxíku. 881 01:08:30,774 --> 01:08:33,151 -Pohyb! -Do prdele! Sakra, kurva! 882 01:08:42,118 --> 01:08:44,538 -Skloňte hlavu. -Co budeš dělat? 883 01:08:45,163 --> 01:08:48,625 Výbuch za tři, dva... 884 01:08:58,844 --> 01:09:01,013 Ani slovo. 885 01:09:01,096 --> 01:09:03,598 Pojď ven a můžeme se domluvit. 886 01:09:03,849 --> 01:09:05,976 Ro... Romane, můžeme se dohodnout! 887 01:09:07,102 --> 01:09:10,522 -Tak se domluvte. -Ne, fu...! Sakra! 888 01:09:14,609 --> 01:09:16,611 Dejte to na neutrál. Neutrální! 889 01:09:31,376 --> 01:09:32,419 Do prdele! 890 01:09:33,253 --> 01:09:34,619 Co to děláš!? 891 01:09:36,006 --> 01:09:38,396 Nechoď k nim kurva... Oh, sakra! 892 01:09:42,929 --> 01:09:43,972 Do prdele! 893 01:09:44,055 --> 01:09:45,807 Zbláznil ses?! 894 01:09:48,560 --> 01:09:50,687 Ro... Romane? Římský! 895 01:09:52,439 --> 01:09:53,565 Do prdele. 896 01:09:55,984 --> 01:09:57,694 Ach sráči! 897 01:10:20,675 --> 01:10:22,594 Žádný! 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,920 Ach! Do prdele! 899 01:10:59,464 --> 01:11:00,674 Do prdele! 900 01:11:34,332 --> 01:11:35,375 Pojď. 901 01:13:32,325 --> 01:13:34,578 -Kdo sakra jsi? -Nechci žádné potíže, fam. 902 01:13:34,661 --> 01:13:38,271 Právě mi bylo řečeno, že musím dát rozbušku muži jménem Curtis, to je ono. 903 01:13:38,498 --> 01:13:40,083 V pořádku. Pusť to a odejdi. 904 01:13:50,385 --> 01:13:52,011 Ježíši Kriste. 905 01:13:55,598 --> 01:13:57,392 Sakra... 906 01:14:02,730 --> 01:14:05,525 Oh, ne, ne, ne. Ne, Curtisi! 907 01:14:10,071 --> 01:14:11,865 Ó! 908 01:14:13,408 --> 01:14:15,577 Je mi to sakra líto. 909 01:14:20,540 --> 01:14:21,958 Edward? 910 01:14:23,334 --> 01:14:24,752 Edward?! 911 01:14:25,962 --> 01:14:26,796 Tady. 912 01:14:27,714 --> 01:14:30,800 Oh, díky bohu. jsi zraněný? 913 01:14:32,677 --> 01:14:35,680 -Co se sakra stalo? -Je mi to moc líto. 914 01:14:35,763 --> 01:14:38,683 Ne, dostaneme Charlotte. Už to máme skoro za sebou. 915 01:14:39,434 --> 01:14:43,230 Vše, čím jsem kdy pro tebe byl, Ada, je... je zátěž. 916 01:14:43,313 --> 01:14:46,191 -To není pravda. -Ach, oba víme, že ano. 917 01:14:47,192 --> 01:14:51,863 Chci říct, i když jsme byli děti, jediné, co jsi udělal, bylo ochránit mě. 918 01:14:51,946 --> 01:14:53,848 Hlídal jsi mě a miloval jsi mě. 919 01:14:54,991 --> 01:14:58,745 Všechno, co jsem kdy udělal, je... je hodit tu lásku zpět do tvé tváře. 920 01:14:58,828 --> 01:15:03,166 To je absolutní blbost. To už nikdy, nikdy neříkej. 921 01:15:05,585 --> 01:15:07,295 Děkuju. 922 01:15:09,047 --> 01:15:11,591 Za všechno moc děkuji co jsi pro mě kdy udělal. 923 01:15:11,674 --> 01:15:16,137 Nemusíš mi děkovat, ty prdelko. Jsem tvoje velká sestra. Je to moje práce. 924 01:15:18,389 --> 01:15:19,432 Podívej... 925 01:15:20,141 --> 01:15:24,812 -Slibuji, že ti to vynahradím. -Není co vynahrazovat. 926 01:15:26,105 --> 01:15:28,817 -Moc tě miluji. -Moc tě miluji. 927 01:15:28,900 --> 01:15:31,110 Jsem tak rád, že jsi v pořádku. 928 01:15:36,449 --> 01:15:37,617 Žádný! 929 01:16:44,809 --> 01:16:46,394 Pamatuješ si, když jsme se potkali? 930 01:16:47,437 --> 01:16:51,441 První den na společném silovém cvičení. 931 01:16:53,484 --> 01:16:55,820 Náš instruktor byl nejlepší z nejlepších. 932 01:16:56,696 --> 01:16:59,073 A říkal: 933 01:16:59,782 --> 01:17:04,871 "Tělo... tělo spotřebovává kalorie" 934 01:17:06,706 --> 01:17:09,501 aby bylo možné udržet hoření při 98 stupních“. 935 01:17:09,584 --> 01:17:11,294 Ano, je to tak. 936 01:17:12,628 --> 01:17:17,092 Necháte si sebe a muže a ženy kteří stojí vedle tebe, 937 01:17:17,175 --> 01:17:20,512 -necháš je hořet v devadesáti... -...osm stupňů. 938 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Ano. 939 01:17:22,597 --> 01:17:25,683 Říkal ti Divoká kočka. Pamatuješ si to? 940 01:17:27,435 --> 01:17:31,981 Protože se nikdy nevzdáváš, Ado. Ne. Záležitost. co. 941 01:17:32,440 --> 01:17:34,067 Ale Edwarde! 942 01:17:40,323 --> 01:17:41,949 Edward je pryč. 943 01:17:44,619 --> 01:17:46,871 Ale Charlotte je pořád 98. 944 01:17:55,630 --> 01:17:57,298 Pojďme ji vrátit. 945 01:17:57,924 --> 01:17:58,925 je to tak. 946 01:18:07,266 --> 01:18:10,186 Jaké nečekané překvapení. 947 01:18:11,437 --> 01:18:15,066 Oslovil jsi můj lid, požádal naléhavě mluvit. 948 01:18:15,608 --> 01:18:18,320 Po letech podnikání... 949 01:18:18,403 --> 01:18:21,697 je to poprvé jsme tváří v tvář. 950 01:18:21,948 --> 01:18:24,075 Slyšel jsem, že pro mě máš nějaké jídlo. 951 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Kaviár má svou cenu. 952 01:18:27,495 --> 01:18:28,746 Je splněno. 953 01:18:32,458 --> 01:18:35,878 Frasier Mahoney byl za horkem ve vašem klenotnictví. 954 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 Chce, abys vypadal... 955 01:18:39,590 --> 01:18:40,675 slabý. 956 01:18:41,342 --> 01:18:44,054 Myslí si, že by ho to vyhrálo neutrální podpora na ulici 957 01:18:44,137 --> 01:18:47,140 kdyby vypukla válka. 958 01:18:49,517 --> 01:18:53,229 Pokud dám serveru spropitné, mohu se setkat s kuchařem? 959 01:18:53,688 --> 01:18:57,775 Nemohu prozradit jak a kde Získávám své ingredience. 960 01:18:58,109 --> 01:19:03,614 -Co můžu udělat, je naservírovat ti jídlo. -Kaviár jsem nikdy neměl moc rád. 961 01:19:05,116 --> 01:19:06,409 Příliš slané. 962 01:19:06,659 --> 01:19:10,413 Moje restaurace bude stále vyžadovat platbu, jinak... 963 01:19:10,872 --> 01:19:13,792 Naše kuchyně zůstane zavřená vám v budoucnu. 964 01:19:17,336 --> 01:19:20,256 Šel jsi po pozoruhodném laně. 965 01:19:21,382 --> 01:19:24,010 Budování provozu jako je toto v mém městě. 966 01:19:26,179 --> 01:19:29,140 Nejen hezkou hlavu na těch ramenou. 967 01:19:30,433 --> 01:19:32,685 Opravdu mi lichotíte, paní Vineová. 968 01:19:35,563 --> 01:19:36,898 Lennie, lásko. 969 01:19:38,441 --> 01:19:39,984 Vyrovnat účet. 970 01:19:42,528 --> 01:19:43,779 madam. 971 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Ahoj zlatíčko. 972 01:20:11,098 --> 01:20:13,809 Víš, nikdy jsem nebyl velmi dobrý ve skutečné řeči. 973 01:20:17,313 --> 01:20:22,610 Pořád se bojíš normálního života bez všeho hluku? 974 01:20:26,197 --> 01:20:28,950 Nic mě neděsí víc než zase tě ztrácím, Ado. 975 01:20:33,996 --> 01:20:36,832 Dostaneme Charlotte zpět. slibuji. 976 01:20:44,298 --> 01:20:46,175 Romane, musím ti něco říct. 977 01:20:50,721 --> 01:20:52,390 Je to Charlotte? 978 01:20:55,601 --> 01:20:56,674 Je naše, ne? 979 01:21:04,193 --> 01:21:05,653 Měl jsem pocit. 980 01:21:11,826 --> 01:21:13,494 Miluji tě, Ada. 981 01:21:36,726 --> 01:21:39,770 -Je tady moje dcera? - Posaďte se. 982 01:21:52,575 --> 01:21:53,576 Kde je Charlotte? 983 01:21:54,243 --> 01:21:58,331 Postavy... Pořádání nepokojů po mém městě. 984 01:21:59,665 --> 01:22:02,209 Jsme ve zprávách po celém světě. 985 01:22:02,460 --> 01:22:07,048 Podnikaví malí rádoby gangsteři myslí si, že je jejich čas zazářit. 986 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 Divoké časy, ve kterých žijeme, co? 987 01:22:11,177 --> 01:22:15,890 Víš, že moje žena? zemřel minulý rok? 988 01:22:16,432 --> 01:22:18,434 Upřímnou soustrast. 989 01:22:18,517 --> 01:22:20,978 Byla to pozoruhodná žena. Opravdu byla. 990 01:22:21,479 --> 01:22:24,398 Typ ženy, která udělá dojem, víš 991 01:22:25,274 --> 01:22:28,069 Kristus živý, byla v dobré víře soustružnicí hlavy. 992 01:22:29,862 --> 01:22:33,408 Nejen proto, že byla krásná. Chlapi se na ni dívali a tak. Ne. 993 01:22:33,491 --> 01:22:35,451 Nezáleželo na tom, jak vypadala. 994 01:22:36,869 --> 01:22:40,831 -Měla takovou energii. -Zní jako neobyčejná žena. 995 01:22:42,875 --> 01:22:44,710 Prozradím vám malé tajemství. 996 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 Nebyl bych tím mužem, jakým jsem dnes kdyby to nebylo pro ni. 997 01:22:49,423 --> 01:22:50,967 Co to říká? 998 01:22:51,050 --> 01:22:52,221 Sakra... 999 01:22:52,343 --> 01:22:55,930 Víte, za každým velkým mužem je... je tam úžasná žena. 1000 01:22:57,348 --> 01:22:59,100 Věřím, že je to pravda. 1001 01:23:00,142 --> 01:23:02,061 Jsem feministka, viďte. 1002 01:23:02,144 --> 01:23:06,399 A já vím, jestli to žena chce získat na stejné místo jako člověk na tomto světě, 1003 01:23:06,482 --> 01:23:08,287 pak musí pracovat dvakrát tak tvrdě. 1004 01:23:08,567 --> 01:23:09,902 Můžete podat marmeládu? 1005 01:23:10,486 --> 01:23:11,529 Hmm? 1006 01:23:16,826 --> 01:23:18,661 Chci vidět svou dceru. 1007 01:23:22,331 --> 01:23:24,167 Lidé říkali věci, 1008 01:23:24,250 --> 01:23:26,336 v klidu, lidé by řekli, 1009 01:23:26,419 --> 01:23:30,506 Martine – tak se jmenovala, Martine, moje žena – 1010 01:23:31,006 --> 01:23:34,927 Martine... tahá za provázky loutky. 1011 01:23:35,010 --> 01:23:38,806 Mám, co chceš. Peníze, které můj bratr dluží. 1012 01:23:39,265 --> 01:23:41,559 -Je tady Charlotte? -Jo, jo, na to přijdeme. 1013 01:23:41,642 --> 01:23:43,269 Ne, ne, ne, ne, ne. Teď jsme tam. 1014 01:23:43,352 --> 01:23:46,397 Nevadilo mi, že lidé mluví. To je v pořádku. 1015 01:23:46,480 --> 01:23:49,775 Problém nebyl v tom, že si povídali. Problém byl... 1016 01:23:50,901 --> 01:23:55,072 Moje žena začala věřit všechny ty sračky, co říkali. 1017 01:23:56,115 --> 01:23:58,242 Teď jí do hlavy vstoupila síla. 1018 01:23:58,325 --> 01:24:01,078 Zasraná žena přestala poslouchat k tomu, co jsem říkal. 1019 01:24:01,412 --> 01:24:04,832 Dokonce mě podkopala při více než jedné příležitosti. 1020 01:24:05,249 --> 01:24:06,626 Nemohl jsem jí sakra uvěřit. 1021 01:24:06,709 --> 01:24:10,254 Podívej, jestli chceš peníze, přiveď mi moji dceru hned teď. 1022 01:24:12,131 --> 01:24:14,926 Zabil jsem Martine holýma rukama. 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,929 Zakroutila si krkem jako zkurvené kuře. 1024 01:24:21,098 --> 01:24:23,017 To jí dalo lekci. 1025 01:24:25,394 --> 01:24:28,272 Žádná žena by nikdy neměla dostat se nad její stanici. 1026 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Ne v mé přítomnosti. 1027 01:24:36,322 --> 01:24:38,532 Mám půl milionu v hotovosti 1028 01:24:38,991 --> 01:24:42,077 kterou bych ti chtěl dát výměnou za mou dceru. 1029 01:24:43,454 --> 01:24:46,457 Víte to nejcennější ve světě? 1030 01:24:46,707 --> 01:24:48,756 Máme dohodu? 1031 01:24:52,379 --> 01:24:53,798 Informace. 1032 01:24:54,632 --> 01:24:56,383 Vezměte si například vy. 1033 01:24:56,801 --> 01:24:58,886 Nikdy jsem nevěděl, že existuješ... 1034 01:25:00,012 --> 01:25:01,806 ještě před pár dny. 1035 01:25:02,139 --> 01:25:08,062 A teď jsme tady a spolu se bavíme přes snídani a šálek kávy. 1036 01:25:11,398 --> 01:25:13,567 Jsi nebezpečná žena. 1037 01:25:14,652 --> 01:25:17,947 Jsou to informace, které bych rád věděl už dávno. 1038 01:25:18,197 --> 01:25:20,575 Jestli si myslíš, že to zvládnu nějaký druh msty po tomhle, 1039 01:25:20,658 --> 01:25:22,118 mýlíš se. 1040 01:25:22,201 --> 01:25:24,829 Moje jediná agenda je Charlotte. 1041 01:25:25,454 --> 01:25:27,248 A tvoje krev? 1042 01:25:28,290 --> 01:25:32,211 Není tu žádný bratříček, který by byl svědkem Jakou melodii bych mohl hrát? 1043 01:25:37,132 --> 01:25:38,884 Můj bratr je mrtvý. 1044 01:25:40,594 --> 01:25:42,096 Hmm. 1045 01:25:42,179 --> 01:25:44,348 No, měli jste stresující období. 1046 01:25:45,015 --> 01:25:47,643 Váš limit byl posunut, to je jisté. 1047 01:25:49,061 --> 01:25:51,188 Pane Mahoney, je tu Charlotte? 1048 01:25:51,730 --> 01:25:53,148 Ano, je. 1049 01:25:54,066 --> 01:25:55,609 Mohu ji vidět? 1050 01:26:00,489 --> 01:26:01,866 Dovolte mi... 1051 01:26:02,992 --> 01:26:06,412 abych vám předal informaci. 1052 01:26:06,495 --> 01:26:09,081 Pokud jsi nějak ublížil mému dítěti, 1053 01:26:09,164 --> 01:26:12,502 Vytrhnu ti játra a já to kurva sním! 1054 01:26:12,585 --> 01:26:14,044 Relaxovat! 1055 01:26:15,880 --> 01:26:17,965 Je to dar. Otevřete krabici. 1056 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Cia... 1057 01:26:42,448 --> 01:26:45,576 Samozřejmě, že opětovné obdarování je stěží zdvořilé. 1058 01:26:47,202 --> 01:26:49,663 Ale při této příležitosti, Udělal jsem výjimku. 1059 01:26:51,290 --> 01:26:54,460 Myslel jsem, že by se Ada mohla těšit překvapení stejně jako vy. 1060 01:26:58,797 --> 01:27:01,675 Jsi opravdový miláček. 1061 01:27:02,927 --> 01:27:06,055 Chcete pozvat Romana Cuttera? přidat se k nám? 1062 01:27:09,433 --> 01:27:11,519 Předpokládám, že nějak poslouchá. 1063 01:27:11,602 --> 01:27:13,604 Sráči! 1064 01:27:15,022 --> 01:27:20,194 Doufám, že vaše kolegyně má také moje šperky. Finlay rozhodně ne. 1065 01:27:23,656 --> 01:27:25,282 Nejlepší plány, Ado. 1066 01:27:30,037 --> 01:27:33,624 Ahoj. Ahoj. Promiňte, procházím. 1067 01:27:33,707 --> 01:27:35,918 Pokud někdo z vás chudáků je právě tady 1068 01:27:36,001 --> 01:27:38,337 pro váš šálek čaje a tvoje fazole na toastu, 1069 01:27:38,837 --> 01:27:41,340 no, teď máš příležitost se vysrat. 1070 01:27:42,257 --> 01:27:46,345 Nikdo. Opravdu? No nedivím se. Byli jste varováni. 1071 01:27:47,888 --> 01:27:52,977 Myslel jsem, že by to mohl být dobrý čas abych vás osvítil, pane Mahoney a paní Vineová. 1072 01:27:53,060 --> 01:27:56,647 Část našeho plánu šla docela dobře... No, vlastně, překvapivě dobře. 1073 01:27:56,730 --> 01:28:00,026 Nevěřili byste tomu. Přivezli jsme vám 500 tisíc a... 1074 01:28:00,109 --> 01:28:01,151 toto. 1075 01:28:03,070 --> 01:28:04,613 Co je v kufříku? 1076 01:28:05,072 --> 01:28:07,241 Buď mým hostem. Dobře se dívejte. 1077 01:28:07,324 --> 01:28:12,121 Otevřete to nebo klepnu prsty a vaše holčička ztratí tři prsty na nohou. 1078 01:28:13,747 --> 01:28:14,957 V pořádku! 1079 01:28:15,040 --> 01:28:18,753 Jo, nechceme nějakou hloupou kundu odhalit věci, které tu jsou. 1080 01:28:18,836 --> 01:28:19,837 Ne, nemáme. 1081 01:28:28,012 --> 01:28:31,015 -Je to bomba? -Ne, to je rektální teploměr. 1082 01:28:32,182 --> 01:28:33,267 Je to bomba. 1083 01:28:33,350 --> 01:28:36,854 Ale tolik bych se nebál o tom, jak bych byl... 1084 01:28:36,937 --> 01:28:40,191 Rozbuška. Je to spínač mrtvé ženy. 1085 01:28:40,274 --> 01:28:43,194 Jednou jsem dal palec takhle na spoušti... 1086 01:28:45,404 --> 01:28:49,324 Když to pustím, velký velký boom. 1087 01:28:50,993 --> 01:28:52,369 jde o to, 1088 01:28:54,246 --> 01:28:55,956 trvá to... 1089 01:28:56,665 --> 01:29:01,087 velmi zvláštní druh nenávisti zabít člena rodiny. 1090 01:29:01,170 --> 01:29:02,379 Je to tak, pane Mahoney? 1091 01:29:03,213 --> 01:29:06,800 Zabíjení otce mě nebavilo. Ale muselo se to udělat. 1092 01:29:08,552 --> 01:29:11,263 Protože, a ty to pochopíš jako feministka, 1093 01:29:11,930 --> 01:29:15,934 nemůžete nechat muže dojít příliš daleko nad jeho stanicí. 1094 01:29:16,685 --> 01:29:18,979 Zvlášť v mé zasrané přítomnosti. 1095 01:29:20,522 --> 01:29:24,026 Proč se prostě všichni neuklidníme a sklopit zbraně? 1096 01:29:24,109 --> 01:29:27,654 Asi dobrý nápad, protože moje palce dost se zapotím u zbraní. 1097 01:29:29,198 --> 01:29:30,954 -Přiveď dívku. -Děkuju. 1098 01:29:31,575 --> 01:29:32,868 Snadný. 1099 01:29:36,997 --> 01:29:37,915 Ahoj! 1100 01:29:40,084 --> 01:29:41,168 Mumie. 1101 01:29:44,880 --> 01:29:48,384 Takže... Prostě odsud odejděte a co potom? 1102 01:29:48,467 --> 01:29:50,302 Dostáváme se do bezpečné vzdálenosti. 1103 01:29:50,385 --> 01:29:54,015 Odzbrojuji bombu, všichni odejdou živí. 1104 01:29:57,309 --> 01:29:59,437 Mám na čele napsáno "kurva"? 1105 01:29:59,520 --> 01:30:02,648 Myslím, že termín "Žít pro boj další den" 1106 01:30:02,731 --> 01:30:04,399 nikdy nebylo výstižnější. 1107 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Nechte ji jít. 1108 01:30:16,662 --> 01:30:19,248 Ale pochop tohle. 1109 01:30:20,999 --> 01:30:22,543 Pokud se mi něco stane, 1110 01:30:23,293 --> 01:30:26,422 hněv mého lidu sestoupí na tebe. 1111 01:30:26,505 --> 01:30:28,465 No, už vyrazíme. 1112 01:30:30,592 --> 01:30:34,722 Oh, a pokud se někdo rozhodne šukat s případem nebo nás následujte, 1113 01:30:34,805 --> 01:30:37,099 budou loupat vaše prdelky ze stropu 1114 01:30:37,182 --> 01:30:38,684 na další tři týdny. 1115 01:30:39,977 --> 01:30:41,854 Užijte si snídani! 1116 01:30:45,274 --> 01:30:49,987 Chápeš, samozřejmě, beru ty peníze výměnou za moje šperky. 1117 01:30:50,070 --> 01:30:52,406 Jo, kurva, to jsem nebyl já kdo tě oškubal. 1118 01:30:53,115 --> 01:30:54,658 Sakra, myslíš si, že to děláš? 1119 01:30:57,161 --> 01:31:00,080 Sundejte svou zbraň, pane Mahoney, hned kurva. 1120 01:31:03,458 --> 01:31:04,835 Jsem v Mexiku? 1121 01:31:05,627 --> 01:31:07,629 Připadá mi to jako zasraný odstup. 1122 01:31:18,599 --> 01:31:21,643 kurva... Ne, ne, ne, ne. 1123 01:31:29,484 --> 01:31:31,529 -Hele, co to říkáš, fam? -Děláš si srandu? 1124 01:31:31,612 --> 01:31:34,406 Pamatuješ si mě? Jsi jeden z Mahoneyho nebo Vinea? 1125 01:31:34,489 --> 01:31:35,904 Vím, že jsou tam oba. 1126 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 Federálové jsou tady venku. Mushkas teď běhají ulicemi. 1127 01:31:40,370 --> 01:31:44,333 -Hej, čurák splash. Podívejte se na tohle. -Zastřel ji! 1128 01:31:46,543 --> 01:31:47,628 Sakra je to? 1129 01:31:47,711 --> 01:31:50,339 Odešli jsme je tam zatraceně masivní bomba 1130 01:31:50,422 --> 01:31:52,675 s dostatkem výbušnin vyjmout celé PSČ. 1131 01:31:52,758 --> 01:31:56,178 -Tak toho kurva nech. -Jestli to kurva upustím, tak všichni zemřeme. 1132 01:31:56,261 --> 01:31:58,805 -Kecáš do prdele. -Chceš hrát? 1133 01:31:59,348 --> 01:32:01,433 Hledáte mě, chlapci? 1134 01:32:13,195 --> 01:32:14,780 Drž hlavu dolů, chlapče. 1135 01:32:29,169 --> 01:32:32,256 -Co myslíš? -Myslím, že nemáme na výběr. 1136 01:32:35,759 --> 01:32:37,886 Pojď sem, přikryj ji. 1137 01:33:42,617 --> 01:33:43,744 jsi v pořádku? 1138 01:33:43,827 --> 01:33:47,748 Nemůžu vzbudit mámu. 1139 01:33:47,831 --> 01:33:52,502 Jen chci zkontrolovat, že nekrvácíš. 1140 01:33:55,797 --> 01:33:56,799 jsem v pořádku, 1141 01:33:56,882 --> 01:33:58,342 ale mami... 1142 01:34:00,260 --> 01:34:01,428 Ada! 1143 01:34:03,597 --> 01:34:04,514 Ada. 1144 01:34:05,223 --> 01:34:09,144 -Jste v pořádku? -Je v pořádku. Pojď. 1145 01:34:11,271 --> 01:34:12,442 Ach, ona krvácí! 1146 01:34:30,457 --> 01:34:31,667 Vzal jsem tyto. 1147 01:34:31,750 --> 01:34:35,409 Je to proto, abyste se ujistili, že můžete dát Charlotte život, který si zaslouží. 1148 01:34:35,545 --> 01:34:37,381 No, můžeme. 1149 01:34:39,591 --> 01:34:41,093 Jo. 1150 01:34:42,469 --> 01:34:43,345 Jo. 1151 01:34:45,847 --> 01:34:47,808 Možná bychom odsud měli kurva vypadnout. 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,769 Jo, to je dobrý nápad. Myslím, že je to chytré. 1153 01:34:56,400 --> 01:34:58,402 ♪ Víš, že jsem... 1154 01:34:59,152 --> 01:35:02,864 ♪ Horkokrevný, zlato! 1155 01:35:12,416 --> 01:35:17,504 ♪ Vstávám a kopnu to, všechny systémy jsou připraveny k provozu 1156 01:35:18,797 --> 01:35:22,050 ♪ No, jste připraveni nebo ne? Hej, musím vědět...